Er sei mit der familiaeren Situation ueberfordert gewissen.如何理解？

mike-1

Er sei mit der familiaeren Situation ueberfordert gewissen.如何理解？
为什么用sei,为什么用gewissen?整个句子如何理解？

谢谢指教！

C6H12O6

大意是：他曾经因为为当时的家庭状况而过度操劳。

Sie从sein 变格而来， sie ... gewissen 是sein 的完成时第一虚拟语式。当引用别人说的话时用第一虚拟语式。

青蓝忘情水

C6H12O6 发表于 2013-10-26 23:29
大意是：他曾经因为为当时的家庭状况而过度操劳。

Sie从sein 变格而来， sie ... gewissen 是sein 的完 ...

你的语法学的真好

悠悠我心哈

青蓝忘情水 发表于 2013-10-28 15:44
你的语法学的真好

你确定你没打错？
应该是sei gewesen!!!!! sei虚拟 转述！ gewesen seien的完成时！

Sky23

译文：
据说他在处理家庭问题时一直力不从心。

第三人称的第一虚拟式的现在完成时做间接引语。
不定式： sein。
现在完成时：gewesen sein。
第三人称的第一虚拟语式的现在完成时: gewesen sei。

mike-1

打错了一个单词，正确的是：Er sei mit der familiaeren Situation ueberfordert gewesen.

现在清楚了。德语的语法真难。非常感谢各位的指教。