求翻译：今天收到您的来信，很抱歉，关于659.34欧元我不知道这笔钱是什么 ...

leoenquan · 发表于 2013-10-28 12:22

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 HHKLPBM 于 2013-10-28 13:10 编辑

求翻译：wir nehmen Bezug auf Ihren geschlossenen Mietvertrag sowie auf das durch uns gefuhrte Mieterkonto, Ihr Mietkonto weist per 21.10.2013 einen Zahlungsrückstand in Hohe 659.34 aus .Wir bitten Sie den Zahlungsrückstand innerhalb von 5 Wektagen auszugleichen. Sollten wir einen Zahlungseingang innerhalb der angegebenen Frist nicht feststellen konnen ,wird die Beitreibung durch ein inkassoburo erfolgen,Bitte beachten Sie,dass die damit verbundenen Kosten zu Ihren Lasten gehen.

谢谢！

zbbcm_11 · 发表于 2013-10-28 12:37

五天内给钱，不给放狗咬人，狗粮还要算在你头上。

梦醒时分999 · 发表于 2013-10-28 12:46

zbbcm_11 发表于 2013-10-28 11:37
五天内给钱，不给放狗咬人，狗粮还要算在你头上。

强！

ntlovezxd · 发表于 2013-10-28 12:50

本帖最后由 ntlovezxd 于 2013-10-28 11:51 编辑

我们提请您注意您所签订的合同以及由我们所管理的承租者账户。
您的租金账户在2013年10月21日显示还缺少659.34欧的差额。我们希望您在5个工作日内补足差额。
如果在上述日期内差额仍然没有补足，那么追讨的事宜将由讨债公司来进行。请您注意，由此产生的相关费用，将由您承担。

shiroki · 发表于 2013-10-28 12:50

五天。。这不是已经过期了么

leoenquan · 发表于 2013-10-28 12:55

谢谢大家，房租都交过了，谁知道搞什么名堂

leoenquan · 发表于 2013-10-28 13:23

本帖最后由 HHKLPBM 于 2013-10-28 13:08 编辑

请大家帮我翻译一段话，今天收到您的来信，很抱歉，关于659.34欧元我不知道这笔钱是什么?是我漏掉缴纳的房租吗？请告之这笔钱是为什么缴纳的？谢谢！

非常感谢！

mixmas · 发表于 2013-10-28 13:56

你是收到了催款邮件还是信件? 把原文拷上来，如果是垃圾，你就不用管它了

leoenquan · 发表于 2013-10-28 14:03

催款的

中华小当家 · 发表于 2013-10-28 14:13

leoenquan 发表于 2013-10-28 12:23
请大家帮我翻译一段话，今天收到您的来信，很抱歉，关于659.34欧元我不知道这笔钱是什么?是我漏掉缴纳的房 ...

完全不用道歉。

自己好好查查帐户， 10月21号的房租转了么?
这封信里有没有这样一句话： Sollten sie den ausstehenden Betrag bereits ueberwiesen haben, betrachten sie dieses Schreiben als Gegenstandslos

leoenquan · 发表于 2013-10-28 14:22

有啊，我就是不知道是啥钱，房租都有按时交的

leoenquan · 发表于 2013-10-28 14:25

九月份就来信让我交了，当时以为是房租，我就没理会，今天又收到了，上面还写着mahnung.就说系统显示缺这钱，也没说是不是房租，但是每月的房租都按时给了，所以就想问问他们这到底让我交的是个啥

中华小当家 · 发表于 2013-10-28 14:29

leoenquan 发表于 2013-10-28 13:22
有啊，我就是不知道是啥钱，房租都有按时交的

这封信里有没有这样一句话： Sollten sie den ausstehenden Betrag bereits ueberwiesen haben, betrachten sie dieses Schreiben als Gegenstandslos

先回答这个问题啊~~

leoenquan · 发表于 2013-10-28 14:30

有啊

中华小当家 · 发表于 2013-10-28 14:33

leoenquan 发表于 2013-10-28 13:30
有啊

Zahlungsrückstand 的意思是他们试图转帐，但是可能当天帐户上余额不够，没法转出来。所以你还是要仔细查一下帐户，确定一下这笔钱是10月21日或者附近几天，到底哪天成功转出的

leoenquan · 发表于 2013-10-28 14:35

我每月交的房租钱不是这个数字，所以我就想问问这钱到底是房租还是别的费用？

中华小当家 · 发表于 2013-10-28 14:41

leoenquan 发表于 2013-10-28 13:35
我每月交的房租钱不是这个数字，所以我就想问问这钱到底是房租还是别的费用？

MM麻烦下次回帖时候点我的楼下面的回复。这样系统会自动通知我你回复了。
要想问的话就找个周围德语好的人帮你问吧。。这已经不是写封信就能解释的了。这封信上肯定有联系电话的。

leoenquan · 发表于 2013-10-28 14:42

10月份的房租钱已经成功转出了，所以我就想问一下他们这笔钱如果不是房租钱？那是让我从前漏缴的什么钱|？就算让我交钱，我也有权利知道这钱为什么交的？

谢谢大家

leoenquan · 发表于 2013-10-28 14:45

请帮忙翻译一下，今天收到您的来信，信中提到的659，34欧元，请告诉我为什么要交这笔钱？如果不是房租，那这笔钱是为什么交的？

ldstar2006 · 发表于 2013-10-28 14:55

对lz 无语了。我回答的兴趣都没有了。

zuzuzu · 发表于 2013-10-28 14:56

ldstar2006 发表于 2013-10-28 14:55
对lz 无语了。我回答的兴趣都没有了。

管宇航 · 发表于 2013-10-28 15:33

zbbcm_11 发表于 2013-10-28 11:37
五天内给钱，不给放狗咬人，狗粮还要算在你头上。

好欢乐的翻译~

franz1989 · 发表于 2013-10-28 15:37

查账户，你绝对没转出钱去，你房租没交齐，可能甚至还不只是一个月的房租，能不这么迷糊吗

leoenquan · 发表于 2013-10-28 21:28

franz1989 发表于 2013-10-28 14:37
查账户，你绝对没转出钱去，你房租没交齐，可能甚至还不只是一个月的房租，能不这么迷糊吗

我交没交是我自己的事，如果你回答不了，请别乱猜，谢谢！

leoenquan · 发表于 2013-10-28 21:34

问题解决，请版主删帖，谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求翻译：今天收到您的来信，很抱歉，关于659.34欧元我不知道这笔钱是什么 ...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

浏览过的版块