講義上的句子 求翻譯

novale

自己看了好幾遍分析了很久還是看不太懂
是一門法律入門的課

求翻譯

einseitige Willenserklärung, die auf den Vertragsschluss gerichtet ist, in Hinblick auf den Vertragsinhalt so bestimmt oder bestimmbar, dass die Annahme durch ein "Ja" erfolgen kann.

感謝~

novale

另外 請問有人知道Verkehrsanschauung是什麼意思嗎???
查字典什麼或google查不到...或是看了不理解啊>"<

先謝了!

torpedo

Wenn selbst eine Suche im Google keinen Treffer ergibt, dann braucht man es gar nicht zu lernen. Entweder existiert es überhaupt nicht oder es kommt nur ganz selten vor.

novale

ncchch.ncchch 发表于 2013-11-4 00:23
法律同行好，呵呵
这就是民法中的单方法律行为，百度一下就知道了

你好啊
我其實不是學法律的 只是基礎法律的課還是必修得上
想知道句子的意思其實有一半是出自學習德文的角度
這種比較學術的句子不太習慣也不知道他確切意思是什麼
希望能有人幫我翻譯一下 講義的其部分可能比較能舉一反三

感謝!!

mdm

合同缔结的单一方的意愿表述，从内容上看只要说"是"就能确定。

Ebusiness

mdm 发表于 2013-11-7 11:23
合同缔结的单一方的意愿表述，从内容上看只要说 是 就能确定。...

Antrag的含义，商务关系中通常叫Angebot。合同关系的一方单方面做出的有关愿意签署合同的意愿表达，意愿表达对合同内容做充足确定，收到Antrag的另一方只需说Ja，就出现两个完全相符的意愿表达，合同即生效。