给“自己人”的Anschreiben，征求大家意见

jasmin929

终于快要将在公司1X实习+2X论文的马拉松跑完了，算上期间2个月的论文交接空挡，前后整整18个月。周围的同事从陌生，到熟悉，再到慢慢融入，从这个部门做到了另一个部门，两个兄弟部门的头都算是我的头，两个人同时把我招进来的。

今天跟头提出希望留职的事了，头的回应和当初面试时一样，早有此打算。我自己提出我会交一个Bewerbung，一是考虑到公事公办，二是考虑到最后做决定的应该是那个CSO，至少得有一个书面的东西落到他那里。头说你可以邮件给我，但是我还是打算用一张高质量纸张打印出来。

今天翻出以前的Anschreiben看了下，感觉内容上肯定要动80%以上的手术，措辞上也不必那么太有距离感。所以来集思广益，征求下大家的意见，内容上以什么为主好，最好写哪些东西，不写哪些东西。

我个人的想法是第一段表示对公司和上司的感谢（原版第一段是简短写明从何得知该职位和贵公司），第二段简短介绍回顾在这18个月里所做过的主要工作以及掌握的技能和学到的知识，第三段我打算说一下自己职业规划上与公司的切合点（专业内容，中文背景，打算长久在德工作生活，甚至对公司工作氛围的共鸣），非煽情式地表达想留在公司效力的愿望。最后一段是个官方式的“Ich freue mich über ein näheres Gespräch mit Ihnen. Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.”结尾。我不想提最早入职时间，想给对方和自己留点余地。我也不想提哪类职位是我想要的，因为这个还得由上司决定。

欢迎大家留言，提前感谢大家的建议。无论工作成不成，都要感谢一下工版这两年来的陪伴。以后正式入职了我还会继续来逛工版的（不像某个消失了N久的剑胆琴心）。

江南织造

我也不想提哪类职位是我想要的

这个很减印象分，好像对你来说有个工作就行了，干啥都行，报这个心态进去的，到最后对工作内容容易没兴趣而没有积极性

合理的表达是，我希望做扒拉扒拉的工作，如果没有，也愿意服从领导的安排

jasmin929

江南织造 发表于 2013-11-11 23:57
这个很减印象分，好像对你来说有个工作就行了，干啥都行，报这个心态进去的，到最后对工作内容容易没兴 ...

谢江南姐回复。
我也晓得这种“让我干啥就干啥”的心态给人没有目标的感觉。但我又怕自己真说出来的职位跟上司对我的安排有冲突。我当然是希望做跟中国有关的一切项目，但又想起另一个头当初面试时问我“你有信心面对德国客户吗？”的话，不想把自己限制死。我想赌一把，等头找我谈话问到我时，我再说想做什么职位。

实习时做的CAD，两篇论文做的是模拟。但我感觉上司会让这两者以后都离我而去。

滚去滚来滚去

Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

这句感觉不太合适 毕竟不是和客户联系 建议看下Duden的那本书 上面的一些开头结尾衔接的套话还是可以套用

jasmin929

滚去滚来滚去 发表于 2013-11-12 01:22
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

这句感觉不太合适 毕竟不是和客户联系 建 ...

这个建议很重要，十分感谢，我去研究研究。