Stadtamt, 请教一句简单的德语

Abendtiger · 发表于 2014-1-3 18:37

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

想请教一下专业人士或者有类似经历的人士，这句话该怎么理解"wir haben die Anagben beruecksichtig und entschieden, dass das Verfahren nicht eingestellt wird".

事情起因是这样的，去年11月底我收到Ordungsamt（Stadtamt）一张违法停车的罚单，说我在某周五某禁止停车区停车，而我觉得这张罚单不合理，且附上照片及5点理由反驳说明那个地方根据所有的交通指示牌根本没法看出是禁止停车区。因为是公车，今天公司把Stadtamt的回信转过来，因为还没上班，也懒得问同事。想知道这句话到底什么意思。我的理解是接受我的理由因为罚单不合理。可是公司扫描转来信件且负责该类事件的同事的emmail有句"Bitte nehme umgehend den Zahlungsausgleich vor".

难道我理解错了? 还是我同事根本没看信的内容就官僚地按标准模式给我发个邮件? 谢谢大家指教！

NEWNWE · 发表于 2014-1-3 19:38

根据这句话我的理解是：罚单仍需要付。

依_依 · 发表于 2014-1-3 19:41

他们看了你的理由和最后决定，处罚的程序不会中止。

你公司的人劝你赶紧叫罚款了事。

Abendtiger · 发表于 2014-1-3 19:56

多谢楼上两位的回复。我是能肯定这张罚单很不合理的， Ordnungsamt的人有时乱开罚单，甚至个别地方为完成任务有钓鱼执法。为了这15块钱，看来是没必要去耗费这精力了，不过觉得有点窝火。

Ebusiness · 发表于 2014-1-4 13:28

Abendtiger 发表于 2014-1-3 19:56
多谢楼上两位的回复。我是能肯定这张罚单很不合理的， Ordnungsamt的人有时乱开罚单，甚至个别地方为完成 ...

交钱了事。

鱼之乐 · 发表于 2014-1-4 13:49

一共多少钱？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] Stadtamt, 请教一句简单的德语

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。