关于认证，办过的来帮我看一下

magewl

我刚拿到认证书，但是有点疑问，办过的帮我看一下好吗？是不是这个样子的，总觉得德文的有点问题。







Gesehen zur Legalisation der vorstehenden Unterschrift des 2. Sekeritäres in der Konsularabteilung des
Außenministeriums der Volksrepublic China, Herrn ZHANG zhengxi( §13 Abs. 2 KG). Mit dieser Legalisation
ist keine Bestätigung der inhaltlichen Richtigkeit der Urkunde verbunden.

[ Last edited by magewl on 2005-5-14 at 16:55 ]

bernds

是这样的，大家的都一样。

他们只是免责声明，对于证件内容的真实性，德国使馆不负责。也就是说，一旦将来这个公证书出了问题，当事人不能拿这个德国使馆的认证当作证件内容真实性的证据。

但是他们对中国外交部的签名和印章进行了认证，这就够了，他们也只能做这些。 中国外交部是对公证处的签名和印章进行认证。至于内容的真实性，是也只能是公证处的公证员负责的。责任关系很明确！

当然，归于德国来说，一旦有什么问题，他们要通过外交部和外交部对话，而不是德国外交部bwz.德国使馆和中国公证处。之所以中国外交部都签名了，就更能说明这一点。

PS: 说了这么多不知道明白没有。不明白也不要紧，关键是你的这个认证是绝对没有问题的！恭喜啊！

[ Last edited by bernds on 2005-5-17 at 02:15 ]

magewl

多谢bernds详细的解释，但是偶是男生呃呃呃呃，偶老婆也是地道的中国公民，这个公证是她刚传给我的，呵呵，不知道哪里让兄弟误会了

bernds

我已经修改了，抱歉阿！
但是我有不明白了，你们如果都是中国人的话，即使在德国结婚，也要双认证件么？
我的意思是说，要看这样双公正件的机关，只有德国方面，也就是说和德国人结婚。
你们两个中国人在德国结婚，去在德国的中国使馆就行了，不要双认证的吧？！

:o 难道你是德国籍？;)

[ Last edited by bernds on 2005-5-17 at 02:21 ]

magewl

我们不是结婚啦，是我老婆申请过来家庭团聚的。难道这个认证看起来像结婚的？？俺还在读Diplom，呵呵不是德国籍，也没这个想法 :)

bernds

原来如此，怪我太好奇，呵呵。
祝你们早日团聚啊！