博君一笑

偷来的中文妙用，来源wxc

一：大不一样

一美女兴致勃勃地问壮医生：“我想丰胸，但是丰胸后会有什么效果？”

医生淡定地答道：丰胸后，一般会有四种结果：

1. 大不一样；

2. 不大一样；

3. 一样不大；

4. 不一样大！

世界上没有其它的文字能够有这样的功能，中文万岁！

二、方便

一位刚学过一点中文的美国人来到中国，中国朋友请他吃饭。

到了饭店落座，中国朋友说：“对不起，我去方便一下。”

那老外没明白，“方便”是哪里？

见老外疑惑，中国朋友告诉他说“方便”，口语里是“上厕所”的意思。

哦，老外意会了。

席间，中国朋友对老外说：“我下次到美国，希望你能帮忙提供些方便。”

老外纳闷了：他去美国，让我提供些厕所干嘛？

道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭。”

见老外吃惊发愣，中国朋友接着说：“如果你最近不方便的话，咱们改日……”

老外无语。

“咱找个你我都方便的时候一起吃饭吧。”

老外随即晕了。

三、意思

某老外苦学汉语10年，到中国参加汉语考试。

试题之一：

请解释下文中每个“意思”的意思：

阿呆给领导送红包时，两个人的对话颇有意思。

领导：“你这是什么意思？”

阿呆：“没什么意思，意思意思而已。”

领导：“你这就不够意思了。”

阿呆：“小意思，小意思。”

领导：“你这人真有意思。”

阿呆：“其实也没有别的意思。”

领导：“那我就不好意思了。”

阿呆：“是我不好意思。”

这老外晕了，一头雾水。

中文的“意思”太深奥了，于是他交白卷回国。

celinecy

“不大一样”和“一样不大”有什么区别呐，都是没大吧...

putao66

celinecy 发表于 2014-1-18 09:48
“不大一样”和“一样不大”有什么区别呐，都是没大吧...

老同学见了你，说，“你和从前不大一样啊！”指的是有点变化。

jfping

看情况

celinecy 发表于 2014-1-18 09:48
“不大一样”和“一样不大”有什么区别呐，都是没大吧...

老外好，不大一样指不一样，但程度不大；一样不大指和以前一样，都不大，丰胸失败。

morningbirdfly

angjzy

看情况 发表于 2014-1-20 10:04
老外好，不大一样指不一样，但程度不大；一样不大指和以前一样，都不大，丰胸失败。

你这句话头三个字逗死我啦