求。。。。。。。。。。。。。。

marksophie

海涅的 kinderspiele
有人有原文吗？

微微

http://mitglied.lycos.de/spangenberg/gedichte/heine10.html

marksophie

多谢了,真是不错的网站,不过没有我想要的那首,真是郁闷:(

[ Last edited by marksophie on 2005-5-17 at 13:36 ]

随风

我只听说过Thomas Mann有部作品叫Kinderspiele，Heine作品太多了，可能也有重名的。楼主确定吗？

marksophie

Mein Kind, wir waren Kinder,  
Zwei Kinder, klein und froh;  
Wir krochen ins Hühnerhäuschen,  
Versteckten uns unter das Stroh.  
   
Wir krähten wie die Hähne,  
Und kamen Leute vorbei —  
Kikereküh! sie glaubten,  
Es wäre Hahnengeschrei.  
   
Die Kisten auf unserem Hofe  
Die tapezierten wir aus,  
Und wohnten drin beisammen,  
Und machten ein vornehmes Haus.  
   
Des Nachbars alte Katze  
Kam öfters zum Besuch;  
Wir machten ihr Bückling und Knickse  
Und Komplimente genug.  
   
Wir haben nach ihrem Befinden  
Besorglich und freundlich gefragt;  
Wir haben seitdem dasselbe  
Mancher alten Katze gesagt.  
   
Wir saßen auch oft und sprachen  
Vernünftig, wie alte Leut  
Und klagten, wie alles besser  
Gewesen zu unserer Zeit;  
   
Wie Lieb und Treu und Glauben  
Verschwunden aus der Welt,  
Und wie so teuer der Kaffee,  
Und wie so rar das Geld! — — —  
   
Vorbei sind die Kinderspiele,  
Und Alles rollt vorbei —  
Das Geld und die Welt und die Zeiten,  
Und Glauben und Lieb und Treu.  
还是好几年前下的一首歌,这几天翻出来,所以特别想找到这首诗,有想要这首歌的,加我的MSN,我传给你们
berlinaxiu@hotmail.com

[ Last edited by marksophie on 2005-5-18 at 11:50 ]