工作中跟客户打电话，好郁闷。

xiaoduo

R2D2 发表于 2014-2-7 13:08
griaß di.

你可以说抱歉，ich verstehe akustisch ganz schlecht.  很遗憾我不有掌握您的charmante ...

灯笼果

chezshen 发表于 2014-2-7 13:26
幸好你客户不是瑞士人，不然更郁闷

我真心觉得瑞士德语土 一喝，度喝的， 可人家还很自豪， 还有专门的方言电视台， 这就是传说中的土豪吗

chezshen

灯笼果 发表于 2014-2-7 15:21
我真心觉得瑞士德语土 一喝，度喝的， 可人家还很自豪， 还有专门的方言电视台， 这就是传说中的土豪吗

昨天出门听汽车广播，女女，奴奴，就是德语里面的 neun neun， null，null。。直接歇菜了

撒谎成精

打电话前，写邮件。
如果电话听不懂，挂电话前，就补一句，能不能麻烦再写封邮件过来。

kimana

打电话全靠经验积累。我开始也怕打电话，怕听不懂方言。现在就算有听不懂的地方也知道怎么绕过去。这就全靠经验，没有什么可郁闷的。

stefenlin

我和同事有次去北德出差，我居然在必要时充当了2个德国人的德语翻译。

灯笼果

chezshen 发表于 2014-2-7 15:24
昨天出门听汽车广播，女女，奴奴，就是德语里面的 neun neun， null，null。。直接歇菜了

我觉得瑞士德语好像 说一个词就说德语开头那一半剩下另一半就凑合一下， 感觉张不开嘴似的， 发音不彻底， 我们同学一个是瑞士的， 我们班德国人还学瑞士德语跟他开玩笑呢， 我是觉得听完瑞士德语再听标准德语， 标准德语马上变得特别好听

stefenlin

灯笼果 发表于 2014-2-7 17:50
我觉得瑞士德语好像 说一个词就说德语开头那一半剩下另一半就凑合一下， 感觉张不开嘴似的， 发音不彻底 ...

这个瑞士人自己也知道，我之前去日内瓦出差，当地的人都说法语，我问他们要是去德语区怎么办？他们说瑞士德语这么难听谁要学，去哪大家都用英语。

smileface3838

R2D2 发表于 2014-2-7 13:08
griaß di.

你可以说抱歉，ich verstehe akustisch ganz schlecht.  很遗憾我不有掌握您的charmante ...

griaß di. 多亲切啊
我这边说再见都不说servus，而是fie ti，这么发音啊，字那个大人知道怎么写吗

R2D2

smileface3838 发表于 2014-2-7 20:18
griaß di. 多亲切啊
我这边说再见都不说servus，而是fie ti，这么发音啊，字那个大人知道怎么写吗

... fick dich? .....

我知道有些地方再见说Ade的，fiti还没听说过。