请求帮忙看看是什么意思？

mitancha · 发表于 2014-2-10 19:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 mitancha 于 2014-2-10 19:07 编辑

德语不行啊

请教帮忙看看是什么意思？是要我提供什么资料？谢谢啊

如下：
wir informieren Sie heute mit dem beiliegenden Versicherungsverlauf über
die in Ihrem Versicherungskoton enthaltenen Daten.
Bitte Pruefen Sie ,ob dieser vollstaendig und richtig ist.
Nur mit einem vollstaendig geklaerten Versicherungskonto koennen wir fuer
die in Ihrer Renteninformation berechneten Renten alle massgeblichen Versicherungszeiten beruecksichtigen.
Ausserdem kann aus einem geklaerten Versicherungskonto Ihre spaetere Rente
schnell und in richtiger Hoehe berechnet werden.

Ungeklaerte Zeiten
Bis zum 31.12.2012 sind folgende Zeiten ungeklaert:
10.02.1977 bis 31.12.2012
Angegeben sind nur ungeklaerte Zeiten,die nach dem 17.Lebensjihr liegen.

dennik · 发表于 2014-2-10 19:40

养老保险让你去解释那段时间在干嘛。你确定上面写的是1977不是1997？否则LZ年龄该超过50了。

heliu6875 · 发表于 2014-2-10 19:42

这应该是国家养老保险机构给你发来的, 10.02.1977 应该是你生日, .2012估计是你来德国正式登记户口或者开始学习工作的时间, 关于10.02.1977 到31.12.2012你的养老保险的情况需要你进一步解释,不过只需要你解释你17岁之后的情况就可以了,你就告诉他们你在中国,是中国的社会保险sozialversicherung,不是很准确,但是德国这边只需要你的一个解释,在国内之内的信息准确与否其实和你以后在德国的养老保险关系不大

mitancha · 发表于 2014-2-10 20:32

谢谢楼上的同学

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请求帮忙看看是什么意思？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。