上来吐个槽：顶头上司拿我的德语和德国人比，拿我的工作能力和我的mentor比~~

Eintopf12

bree_m 发表于 2014-2-15 22:02
C1，C2是不是已经到了大语言证书的水平了啊？你头还说你德语差？可能真的是在找茬。。。

随便一个DSH就抵C1水平，大学入学要求
C2是近似母语水平，一般不随便发，也一般没人敢乱说C2

ottorzx

Zum 01.01.2012 hat das Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom die drei bisherigen Prüfungen Goethe-Zertifikat: Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP), Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) und Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) abgelöst

下雨的天空

语言这种东西，作为一个外国人，好与不好，只在于你敢说不敢说，敢写不敢写

个人赶脚，LZ德语不是不好，而是你应该自信一点，写好邮件觉得差不多就直接发了

LZ的主要问题也不是语言，而是眼神不好，没看对人问问题，100%被人打小报告了

uiaxm

Eintopf12 发表于 2014-2-15 22:10
随便一个DSH就抵C1水平，大学入学要求
C2是近似母语水平，一般不随便发，也一般没人敢乱说C2

德语是德国人的母语。

但是德国人和德国人之间的德语水平差别也挺大的。

读大学的时候就感觉到，

会写作， 德语好的德国人写的 那个好啊 。

不会写的人写的干巴巴的。

呵呵

Eintopf12

下雨的天空 发表于 2014-2-16 00:03
语言这种东西，作为一个外国人，好与不好，只在于你敢说不敢说，敢写不敢写

个人赶脚，LZ德语不是不好， ...

这个不敢苟同

同是外国人，母语不同，对口语影响也很大。用拉丁字母做母语的人，德语口语平均比亚洲的都好，因为语言渊源相近，Syntax类似的地方很多，自然容易地道。

中国人说口语最忌讳自己造句子，说出来的都是没有哪个德国人会说的句子，虽然有时意思可以懂。所以对口语来讲，敢说是很重要的，说得多错的多就改的多，学得快。

可落到笔头就不一样了，德国人写邮件，文笔再烂，没有语法错误。那种把habe 省做hab的不算，这是母语的使用习惯。但如果一封邮件发来，一句话没几个词尾是对的，动词变位和位置放的也不对，德国人读起来就像一颗钉子插到句子上了一样，是很奇怪的。

同事之间沟通，有点语法错误就罢了。但如果跟客户邮件什么的，找不出一句话是对的，客户怎么想呢?要么态度敷衍，要么能力不足

Eintopf12

uiaxm 发表于 2014-2-16 00:17
德语是德国人的母语。

但是德国人和德国人之间的德语水平差别也挺大的。

这个算文笔水平了，神马语言都一样
但平时说话，德国人不会说错句，词性都几乎没有错过，作为外国人，在这个层次上达到基本不犯语法错，句法正确，表达地道不会太奇怪，就能胜任大部分工作了
往文笔上说，觉得需要十年功