Project Appraisal 的评价

anewstart

ljmw2000 发表于 2014-2-21 22:29
y有潜力的意思就是现在做的不够好，有待提高
真的算不上褒扬！！

谢谢提醒，昨天改成 entwicklungsmoeglichkeit了，希望听起来好一点。
PL意思是因为我之前很少有机会参与到concept里，所以觉得我后面可以参加到concept里，只是德语要提高

heuteabendwo

根据德语arbeitszeugnis里面的一些常用语句，LZ的这两个评价最多只能算是中等，甚至有点偏下了

adgjl

对于楼主来说，这是个不好不坏的中性的评价，只是说楼主提高语言水平可以参与非打酱油的工作。等楼主真正参与进去之后才能谈得上好坏的问题。

楼主自己都说之前做打酱油的工作，如果公司给一个打酱油的员工全是sehr gut的评价岂不是贻笑大方了？

别想太多了，好好提高德语才是关键。

anewstart

heuteabendwo 发表于 2014-2-22 22:49
根据德语arbeitszeugnis里面的一些常用语句，LZ的这两个评价最多只能算是中等，甚至有点偏下了

谢谢回复，问了PL，是不是和 Arbeitzeugnis的暗语有关系，答复是内部的不会搞那么复杂的评价。
现在自我安慰，不是那么糟，提高德语倒是必须的，否则只能打酱油。

anewstart

adgjl 发表于 2014-2-22 23:05
对于楼主来说，这是个不好不坏的中性的评价，只是说楼主提高语言水平可以参与非打酱油的工作。等楼主真正参 ...

嗯，谢谢安慰，提高德语知道是必须的。

。。真是不知道什么时候才能达到那种很多人讨论中流利的表达，写文档写的像德国人一样，迷茫中。。。

adgjl

“流利的表达”和“文档写的像德国人一样”完全是两个层次，“文档写的像德国人一样”对于第一代移民来说几乎是不可能的。所以你的目标应该放在“流利的表达”上，这是可以在努力之下几年内实现的。

“流利的表达”更多指的是口语上的，和书面上“文档写的像德国人一样”侧重点不同。比如德国5岁的小孩儿当然可以“流利的表达”他的意思，但是他无法写任何项目文档。外国人即使表达上没那么随心所欲也可以写带有语法错误的项目文档。

对于你来说，这个评语更侧重书面德语。这需要你大量阅读公司已经有的项目文档，一旦你需要写新的，迅速回想哪个你看过的文档可以拿来当范本，然后找出来删删改改即可。你羡慕的“很多人”其实也一样。这个难度比自己从头儿写容易的太多。

这也许不是个好习惯，因为自己写难度更高，如果你能挺过来肯定提高更多（而不是更快）。但是不这么做你也许根本无法立足。

anewstart

adgjl 发表于 2014-2-23 14:43
“流利的表达”和“文档写的像德国人一样”完全是两个层次，“文档写的像德国人一样”对于第一代移民来说几 ...

sorry，刚才点错了反对评价。
原本是想支持谢谢一下。

对于你来说，这个评语更侧重书面德语。这需要你大量阅读公司已经有的项目文档，一旦你需要写新的，迅速回想哪个你看过的文档可以拿来当范本，然后找出来删删改改即可。你羡慕的“很多人”其实也一样。这个难度比自己从头儿写容易的太多。
-->> 谢谢这个建议，写作有时候有一些范本，只是到具体情况就erklaeren时候，就真的要从头写起了。语言还是靠积累一点一点的东西，甚至有时候怀疑是不是语言天赋不够，有时候都想如果是国内，也不会做这么久打酱油的工作。

总之知道提高德语，觉得德语好了，其实并不比其他同事差的，甚至比一些还要好。