买方公证需要翻译？

kiwittsmoor · 发表于 2014-2-27 12:52

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

约好了公证日期，接到邮件说我们需要找一名口译在办理公证时出席，当场解释合同内容。
请问买过房的朋友，你们遇到过这种情况吗？我自信德语很好，凭什么还要花这种冤枉钱？心里实在想不通。

hortesie · 发表于 2014-2-27 13:15

那你就和公证律师解释说你德语足够好没问题，应该就不需要了翻译。

superjade · 发表于 2014-2-27 13:58

提前看一遍entwurf就可以了，完全不需要翻译，可以和他们说不用

dahli · 发表于 2014-2-27 14:00

没翻译

shiroki · 发表于 2014-2-27 14:41

俺也遇到了，最后找的宣誓翻译现场翻的。不过俺德语确实不行。。介个主要是看卖方的要求，因为对他们来说有风险，你以后可以借口德语不是母语对合同有不同的理解etc，纠缠起来就麻烦了。

wuxiaojie · 发表于 2014-2-27 15:34

公正认为你德语不好，或者一起买房你的家人德语不好了

kiwittsmoor · 发表于 2014-2-27 16:30

shiroki 发表于 2014-2-27 13:41
俺也遇到了，最后找的宣誓翻译现场翻的。不过俺德语确实不行。。介个主要是看卖方的要求，因为对他们来说 ...

请问是只需要口译吗？多长时间，大约多少钱？

kiwittsmoor · 发表于 2014-2-27 16:31

wuxiaojie 发表于 2014-2-27 14:34
公正认为你德语不好，或者一起买房你的家人德语不好了

正是如此，我老婆德语不好。我没问题，每天的工作就是用德语和内外客户扯皮。

shiroki · 发表于 2014-2-27 16:36

kiwittsmoor 发表于 2014-2-27 15:30
请问是只需要口译吗？多长时间，大约多少钱？

我选的口译。用了两个半小时，按时间收费。一个小时150欧左右吧。笔译按字数收费更贵。。

deutour · 发表于 2014-2-27 16:37

找个德语好的朋友去就行！

kiwittsmoor · 发表于 2014-2-27 16:48

deutour 发表于 2014-2-27 15:37
找个德语好的朋友去就行！

不是这个问题，我德语就很好。是我老婆德语不好，我家里只我一个人工作，房子也是我一个人贷款，但我希望能把她的名字一起写到房产证上。现在才知道这么麻烦，平白无故多花几百块，心里很不爽。
翻译必须是由德国政府认证的那种，就像报纸上经常打广告的那些。

wuxiaojie · 发表于 2014-2-28 11:25

kiwittsmoor 发表于 2014-2-27 15:31
正是如此，我老婆德语不好。我没问题，每天的工作就是用德语和内外客户扯皮。

那就没有办法了。不过有些公正，鉴于你们夫妻关系，也许会只要求开个证明，不过也需要150欧元左右。

superjade · 发表于 2014-2-28 20:36

kiwittsmoor 发表于 2014-2-27 15:48
不是这个问题，我德语就很好。是我老婆德语不好，我家里只我一个人工作，房子也是我一个人贷款，但我希望 ...

提前你会收到kaufvertragentwurf的，你就和他们说自己给老婆翻译过了，她都明了了，取消翻译应该可以的

kiwittsmoor · 发表于 2014-2-28 21:21

superjade 发表于 2014-2-28 19:36
提前你会收到kaufvertragentwurf的，你就和他们说自己给老婆翻译过了，她都明了了，取消翻译应该可以的

要是有那么简单就好了，电话里争论了好几次了，根本不可能。他们要确保日后不会有人借口没看懂合同产生法律纠纷。我都和他们说了，什么叫德语好德语不好，这么主观的判断还不是一句话的事儿，人家说那好，把你老婆叫来，我和她聊10分钟再判断。德国人就是轴啊，能气死人

翻译必须是法庭认证宣誓翻译，公证日亲自到场。

superjade · 发表于 2014-2-28 22:34

kiwittsmoor 发表于 2014-2-28 20:21
要是有那么简单就好了，电话里争论了好几次了，根本不可能。他们要确保日后不会有人借口没看懂合同产生法 ...

那这个就分人了，我们根本不知道这事，去签他们才说叫翻译过来，我们说不需要，Notar 就打了个电话说不用过来了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[买房建房] 买方公证需要翻译？