工版牛人多 问问怎么同时学好英语德语

陶瓷虾

aua 发表于 2014-3-5 22:17
我同意同时学好英语德语几乎没有可能。但是原因我觉得是因为语系的关系。英语和德语都是日耳曼语系，同 ...

法语和德语都是卢森堡的官方语言。能中学毕业的，法德英都是标配，卢森堡语本身和德语差不多，算是方言。家庭教育程度比较好的，四种语言无缝切换，如果是中国人家庭或者最大外来裔葡萄牙人家庭，五种语言。我同事巴西和意大利混血家庭，六种。
从小就学是王道。30以上正在学第三门外语法语的表示苦不堪言，前学后忘

aua

陶瓷虾 发表于 2014-3-6 17:20
法语和德语都是卢森堡的官方语言。能中学毕业的，法德英都是标配，卢森堡语本身和德语差不多，算是方言。 ...

0~7岁是人类的语言成习期，从幼年时期学习的多种语言相当于多国母语。外语是外语的学法，跟母语不能比。不过，由于语言的学习非常依赖记性，所以还是年轻时候学习效果比较好。

aua

adgjl 发表于 2014-3-5 23:10
我觉得正相反，同时说好英语和德语的难度远小于同时说好英语和法语，正是因为英语和德语是同一语系，相差 ...

我以前也学过法语，当然现在都还给老师了。根据我自己的经验，在学习初期语言极其不牢固的状态下，英德会混，英法不会，法德也不会。法语的风格和英德确实不太一样，像是翻译句子，法语单词记得就是记得，不记得就是不记得。德语翻译我有时候会无意识地写上一个英文自己居然还看不出来，也就是混淆了。

虽然说是一个语系，对母语者来说外语都是母语的延伸，对非母语者可能相互牵制，也就是说，两样都很差，不如分开学来的好。当然，如果两门外语是两个语系，学起来虽然不会混，但是速度更慢，这我承认。我有个中国同学说，二外是可以学好的，前提是一外已经学得非常非常精通不会忘，大概就是"伤其十指不如断其一指"的道理吧。

mandriva

大家争什么？国人的话，无论德语多烂，给别人说 了Guten Tag 之后，就有德国人很乐意说你德语好。无论英文多烂，给英美 国家的人说 good morning 就有英国人或美国人 说你英文好。而自己呢？ 由于有外语分级考试，总是试图要证明自己的外语比别人好。由于是工版，事实就是 无论怎么学外语， 如果工作能力不匹配，他们只留着母语的人和他们耍嘴皮。

江南织造

我德语非常好，英语只能说，还算不错，但是到非常好这个程度还是有距离的

讲德语大部分时候是脱口而出，完全不用组织句子语法啥的，但是语法啥的都是对的，讲英语的时候，特别是很长时间没讲了，有时候要组织下句子，如果在美国呆了几天或者在国际会议上只讲英语的话，很快能流利起来。

法语我也学过，不经常用，听说这两项完全不行了，但是阅读还是没有退步的。

我个人的情况是，德语干扰英语，但是英语不干扰德语，法语和英语还有德语都不干扰，有可能是我法语水平太烂的原因

edie

江南织造 发表于 2014-3-6 21:10
我德语非常好，英语只能说，还算不错，但是到非常好这个程度还是有距离的

讲德语大部分时候是脱口而出， ...

语言天赋好高。。。

江南织造

edie 发表于 2014-3-6 21:47
语言天赋好高。。。

这个世界上，我相信有人语言天赋很好，学啥都快，但是肯定不是我

我觉得语言是个熟能生巧的事情，花的时间跟你水平是成正比的，特别是单词的积累，都需要时间的。 我除了上dolc，平时就是纯德语环境，平时可能几个月都讲不了一句中文，而且我来德国10年+了，德语要还是说不好，那也太说不过去了

英语这个事情，如果以前中学就很烂的话，不能期待现在突然就nb了，反正我英语水平高中起就不属于班里的前几名，所以我现在也不期待自己有多nb。我觉得小时候花那么多时间都学不好，现在突然要提高一大截不太现实。

无心伤害

江南织造 发表于 2014-3-6 22:20
这个世界上，我相信有人语言天赋很好，学啥都快，但是肯定不是我

我觉得语言是个熟能生巧的 ...

-----平时可能几个月都讲不了一句中文
有中国人在德国几个月讲不了几句德文

疯特

无心伤害 发表于 2014-3-6 23:08
-----平时可能几个月都讲不了一句中文
有中国人在德国几个月讲不了几句德文

他们至少还会时不时的说 "ich möchte ein mal ***" "zum hier essen" ("sonst noch was?") "nein danke"  一类

qqwq

很明显这里大家说的好与不好都比较主观，毕竟没有用什么托福或者其他语言考试成绩来量化。
因此无论生活还是工作，自己觉得好大概就是能清楚流利表达自己的意思，至于是否非常地道是另一回事了，这里面涉及母语思维。
段时间给人进步很快的印象可以学学比较地道的发音方式，比如美音发音技巧。
如果真的想全面的接近母语，那就要看天份，环境还有性格了。