请大家帮我看看这个工作证明怎么样

sallytz

大家好，在这个公司工作一年。被公司辞了。下面是工作证明。工作内容是上司写的，人事部出具的。已经经过厂长和人事部部长签字。

Arbeitszeugnis

Frau XX, geboren am X.XX XXXX in XX(China), trat am XX.XX.2013 als XXX in die Abteilung XXX unseres Unternehmens ein.

Ihr Aufgabengebiet umfasst folgende Taetigkeiten:
-Konstruktion der XXX
-Überarbeitung der Konstruktion der XXX
-Entwicklung der XXX
-Konzeption und Durchführung von Tests für XXX

Frau XX verfuegt umfassende Fachkenntnisse. Sie ueberblicket schwierige Zusammenhaenge, erkennt das Wesentliche und ist in der Lage, schnell Loesungen aufzuzeigen.

Sie zeigt stets Einsatzbereitschaft und Initiative. Auch starkem Arbeitsanfall ist sie jederzeit gewachsen.

Die ihr uebertragenen Aufgaben erledigt Frau zuverlaessig, genau und stets zu unserer vollen Zufriedenheit.

Ihr persoenliches Verhalten gegenueber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden ist jederzeit vorbildlich.

Dieses Zwischenzeugnis wurde auf Wunsch von Frau XX erstellt.

Ort, Datum
Abteilung

Firma

勒白阿仁

楼主又一次

Markus2

感觉是一个2，5到3分之间的一个评价，还行。

sallytz

Markus2 发表于 2014-3-18 18:48
感觉是一个2，5到3分之间的一个评价，还行。

上司说要给我一个excellent的证明。betriebsrat说2,0 可是我怎么看着都觉得比上一份工作证明还糟。

chinapope

Sie ueberblicket schwierige Zusammenhaenge, erkennt das Wesentliche und ist in der Lage, schnell Loesungen aufzuzeigen ??
这句似乎很negative

Markus2

写的内容太少了，看了感觉公司对你的能力是肯定的，但其他方面没有太好的评价， 对你的离开没有一点不舍的意思，连我没做过人事的都感觉出来了。猜是不是你跟同事沟通不多啊，会不会？

Markus2

我当年的工作证明，写了满满一张纸呢。我跟公司老板到现在都还是朋友呢。

Markus2

感觉不是公司辞你的，是你自己提出辞职的，最后那句话就是这个意思。

deencn

Markus2 发表于 2014-3-18 19:07
写的内容太少了，看了感觉公司对你的能力是肯定的，但其他方面没有太好的评价， 对你的离开没有一点不舍的 ...

Zwischenzeugnis还不需要不舍吧。觉得工作内容写得简单了点，总的还可以。

sallytz

Markus2 发表于 2014-3-18 19:09
我当年的工作证明，写了满满一张纸呢。我跟公司老板到现在都还是朋友呢。

我上司还跟我说，我求职可以把他的名字放在求职信上面。他会给我说好话的。可是现在看了这个证明，觉得无语了。他出具这个的目的，还说是为了让我的bewerbung变得更好一些。对了，公司的人事部我去问了，如果有面试，就要把面试的通知什么都要上交，才能最多请一天假。还要加班补回来。