在德国工作，同事称呼你的中文名字还是德or英文名字呢

jevais · 发表于 2014-3-22 01:31

呵呵,中国朋友才叫我英文名.

跟德国人讲英文名感觉很2B，可是外国人到中国人取个中文名貌似觉得不屈尊，甚至还显得有文化。为什么？
突然想起来了，护照上那个拼音文字本就是你的英文名，有法律效力的英文名。而老外没有这种体系，所以可以随意取一个。本就有一个有法律效力的字母文字名字的情况下，在取个另外的英文名，那不就是外号了么。外号是朋友之间用的，或者特别亲密的商业伙伴。跑到哪都用外号就2B了。

Luise_Red · 发表于 2014-3-22 03:03

不过，我觉得国内外企很多都有英文名是为了好辨认吧。。。不然国内都是中国人，大家觉得简单，其实音同字不同的很多，识字的才好辨认啊，万一外国老板叫张三，结果张三，张伞，如果发音不准，张杉什么的都应，怎么办呀。。。。

smyazh12 · 发表于 2014-3-22 06:02

中国名。

mwml · 发表于 2014-3-24 09:53

本帖最后由 mwml 于 2014-3-24 12:35 编辑

干嘛这么上纲上线？也要看什么名字吧？

比如，你是女生，名字叫做"诗婷"(Shiting)，你看最后英语国家老外会怎么读？
还有我以前一个同事的名字叫做"X福"，他是香港人，按照香港的罗马拼音译法，他的名字就是"Fuk"，英语国家老外怎么读？
。。。

这些都是自己的事情，自己的选择，很多老外在中国还有中文名字呢，为了方便中国客户读。

国弱、文化弱之后，就经常浑身G点，随便什么事情都能联想到“屈辱”，“假洋鬼子”。。。真的，名字只是个符号而已。

你愿意改就改，不愿意改就不改，何必给自己和别人贴标签呢？

havoc · 发表于 2014-3-24 10:48

名字这东西本来是怎么方便怎么叫的，但是里面参杂了很多历史文化的东西就比较复杂了。在中国的老外起中文名我们就觉得很酷，符合一贯的天朝上国心态，在国内的外企自然就入乡随俗都有英文名了。欧美这里有很长的蓄奴贩奴史，第一课就是强制让奴隶改白人名字，为了抗争被打死的就多少了。在极为讲究政治正确的欧洲国家，叫外国人非本名会让有些人产生莫名负罪感。有意识形态的东西往往没法太随性，所以要记住你叫他们记住中文名其实才是可怜迁就他们，减轻他们的心理负担。

幽雨听弦 · 发表于 2014-3-24 11:28

Linux_Handy 发表于 2014-3-21 21:06
难道是Jiao Jiao?

。。。。。拜托。。。。。不是好不好~~~~在国内就是因为我的名字太普通经常有同名同姓的，为了和同学区分就在我的名字前加“小”，后来长个了就变成了“胖”。。。。。。

出国之后没重名重姓了，然后就开始把我的名字叫成各种奇怪的音~~唉

各位父母们，给孩子起名需要高瞻远瞩~！！！无论哪个国家哪种语言，都朗朗上口不会读错~~~~

lavendel2010 · 发表于 2014-3-24 20:27

我用中文名，然后同事都用德语发音来读我的中文名字。。。

江南织造 · 发表于 2014-3-24 20:37

mwml 发表于 2014-3-24 09:53
干嘛这么上纲上线？也要看什么名字吧？

比如，你是女生，名字叫做"诗婷"(Shiting)，你看最后英语国家老 ...

说跟名字有关，本身就是伪命题，还有很多中国人的姓还不好发音呢，特别是在德国经常是Frau xx, Herr XX的叫，难道还要顺手取个方便发音的姓吗，Chen, Xu, Qi, Qu, Xi 等等姓叫起来都很奇怪，光取个英文名不能解决问题吧

我有个朋友姓杜,每次别人问:

- Wie heissen Sie?
- Du!
- ??Wie heissen Sie?
- Du!!
- ……%￥￥……—*

按你的意思，他是不是要改叫Mueller之类的更合适呢

mwml · 发表于 2014-3-25 08:36

本帖最后由 mwml 于 2014-3-25 08:41 编辑

江南织造发表于 2014-3-24 20:37
说跟名字有关，本身就是伪命题，还有很多中国人的姓还不好发音呢，特别是在德国经常是Frau xx, Herr XX ...

你在仔细看看我举的两个例子，不是好念不好念的问题。。。是听起来就像脏话的问题。。。一个听起来像Shitting，一个听起来像Fuck..

这个Du的问题并不极端，所以人家理解你叫Du就可以，但是如旁人听见大家都在开口闭口叫"Fuck"，旁人会做何感想呢。。。起码是个悲催的笑话

PS.不要纠正我，我的名字也不好念，但是我们公司的人都按中文发音念。。。因为这个是"难易"问题，努力就可以克服。。。

我反对的是，把任何事情都和"民族荣誉感"、"国家尊严"这样的大词挂钩，你的生活你自己作主就好了。。。我的德国同事只要在中国有业务的，都有中国名片也有中国名字，就连我们没有中国名字的同事也让我给取中国名字呢，大家觉得好玩儿有意思。

就是弱势文化、弱势民族普遍有这种“过敏症”。
多说一句，这也就是网上有这么多人骂“外嫁”的原因，因为他/她分不清这是个人意志还是集体荣誉。。。

卷饼狂热分子 · 发表于 2014-3-25 09:36

江南织造发表于 2014-3-24 20:37
说跟名字有关，本身就是伪命题，还有很多中国人的姓还不好发音呢，特别是在德国经常是Frau xx, Herr XX ...

你这个笑话已经很old了，以前是说胡锦涛，who？说个ich heisse du不就完了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 在德国工作，同事称呼你的中文名字还是德or英文名字呢

点评