在德国工作，同事称呼你的中文名字还是德or英文名字呢

polo · 发表于 2014-3-25 10:11

我的中文名字不好叫也不好记，但是在德国朋友，同事，同学都不会嫌麻烦，最后都说的挺好。国内中学大学时候有过外文名字，到了德国就不用了。

倒是在国内挺尴尬，在外国人圈子里的中国人，人人都是外文名，小区里和外国人结婚的女人也是。现在倒是自己显得不合群了

江南织造 · 发表于 2014-3-25 19:02

本帖最后由江南织造于 2014-3-25 19:03 编辑

mwml 发表于 2014-3-25 08:36
你在仔细看看我举的两个例子，不是好念不好念的问题。。。是听起来就像脏话的问题。。。一个听起来像Sh ...

你的办法还是解决不了姓的问题啊，那你说姓不好发音的同学们应该怎么办呢

另外一个，很多中国人的名字，比如林新娇，杨伟什么的，中文发音就很尴尬了，为什么中文发音尴尬就能忍受，外文发音尴尬就觉得需要换名字呢，为什么国内国外要有双重标准呢？这一点我是不能理解。

我不觉得这个名字跟民族荣誉感或者国家尊严有什么关系，不少德国人觉得一中国人管自己叫Sky, apple, Red, Blue挺2的，他们是觉得这个人2，不是全体中国人。所以这事跟什么民族荣誉感还真没关系

终于注册了 · 发表于 2014-3-25 19:40

我受不了他们的发音，太难听了，很多次我都没听出来是叫我。

终于注册了 · 发表于 2014-3-25 19:43

jevais 发表于 2014-3-22 02:31
呵呵,中国朋友才叫我英文名.

跟德国人讲英文名感觉很2B，可是外国人到中国人取个中文名貌似觉得不屈尊， ...

想起司徒雷登，最后还是被赶走。

himmelblau · 发表于 2014-3-25 20:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江南织造 · 发表于 2014-3-25 20:26

himmelblau 发表于 2014-3-25 20:14
德企的中国员工一样用外文名，我们公司连outlook里的中国员工都有登录外文名的，更别说orgchart了。
和 ...

你说的情况我们公司也有，但是我们不是讨论在德国的中国员工的名字问题么？

在德国的正规公司，Orgacharts上方便编个名字上去吗，国内外企这么干很多，但是在德国我没见过，可能我太孤陋寡闻

himmelblau · 发表于 2014-3-25 20:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tinayao · 发表于 2014-6-2 10:37

mwml 发表于 2014-3-25 09:36
你在仔细看看我举的两个例子，不是好念不好念的问题。。。是听起来就像脏话的问题。。。一个听起来像Sh ...

说的太好了，完全是个人决定的事情，没有必要上纲上线，这和爱国，民族，道德完全扯不上半点关系

z26090039 · 发表于 2014-6-2 13:27

本帖最后由 z26090039 于 2014-6-2 14:34 编辑

我真的很恶心我的英文名字！！！！
那年回国找的第一份工作，入职第一天，经理就说：你主要和德国人打交道，你必须得给自己取个德国名字。我百般解释说在德国中国人都用自己的名字，经理还是坚持我必须得有个德语名字。搞得我相当无奈，头一个星期，别人叫我我都没反应的，实在是太不习惯了。后来这名字跟我了7,8年，现在回德国工作，我再再再再再再再也不想用那些不属于我的英文，德文名字了，自己名字父母给的，有什么不好意思被人叫的。

现在就变成了国内的朋友叫我英文名，德国的朋友叫我中文名。我真的很想国内的朋友都叫我的中文名字，跟她们说了好多次，她们都觉得叫英文的才洋气

呱唧呱唧 · 发表于 2014-6-2 13:41

z26090039 发表于 2014-6-2 14:27
我真的很恶心我的英文名字！！！！
那年回国找的第一份工作，入职第一天，经理就说：你主要和德国人打交道 ...

国内人没办法，很多国内同事都有英文名字，他们很喜欢的样子，哈哈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2014-3-25 20:14 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2014-3-25 20:40 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[职业生涯] 在德国工作，同事称呼你的中文名字还是德or英文名字呢