在德国工作，同事称呼你的中文名字还是德or英文名字呢

Linux_Handy

ealincoln 发表于 2014-3-20 15:38
我觉得这个是实话，尤其有些名字读起来实在别扭，比如说Yi...

奇怪不奇怪完全是你自己，跟别人没关。我还觉得Wendl这名字奇怪呢。

Linux_Handy

karzi 发表于 2014-3-20 15:19
中国人就用中国名字，干吗迁就他们改名啊

恐怕不是迁就。

ealincoln

Linux_Handy 发表于 2014-3-20 15:42
奇怪不奇怪完全是你自己，跟别人没关。我还觉得Wendl这名字奇怪呢。

这个是很多德国朋友跟我说过的，就那Yi作为例子吧，比如明明你做了个很好的东西，人家说：

i~~，你的这个东西很好

而明明这个语气词在德文里面是表示嫌弃的意思

limitangar

ealincoln 发表于 2014-3-20 15:46
这个是很多德国朋友跟我说过的，就那Yi作为例子吧，比如明明你做了个很好的东西，人家说：

i~~，你的 ...

疯特

德国人发中文普通话的音应该没什么障碍吧，比如 '张'，你给他们拼成 Dschang，就什么问题都没了

乐水鸣佩环

当然用中文名字，因为老外完全可以把中国名字发正确。 其实这可以作为一个基本的考量，对方是否对你尊重，就看名字能不能叫对。 叫不对我名字的，我一般也就敷衍了事。

Linux_Handy

ealincoln 发表于 2014-3-20 15:46
这个是很多德国朋友跟我说过的，就那Yi作为例子吧，比如明明你做了个很好的东西，人家说：

i~~，你的这个东西很好

而明明这个语气词在德文里面是表示嫌弃的意思

那就叫全名。
by the way, 以偏盖全没什么说服力。德国人还有叫Scheiss的呢，照你这么说得给他来个中国名字?

Linux_Handy

乐水鸣佩环 发表于 2014-3-20 16:00
当然用中文名字，因为老外完全可以把中国名字发正确。 其实这可以作为一个基本的考量，对方是否对你尊重，就看名字能不能叫对。 叫不对我名字的，我一般也就敷衍了事。

完全赞同。

ealincoln

limitangar 发表于 2014-3-20 15:55

严肃，不许乱笑

adrenalin

疯特 发表于 2014-3-20 16:58
德国人发中文普通话的音应该没什么障碍吧，比如 '张'，你给他们拼成 Dschang，就什么问题都没了

这种拼法特奇怪，台湾人就专门爱搞这个
我看了就不知道怎么读，老外能知道这怎么读么？我估计也未必吧