在德国工作，同事称呼你的中文名字还是德or英文名字呢

Linux_Handy · 发表于 2014-3-20 17:45

yinmimi 发表于 2014-3-20 17:41
这个是事实，中国人起外国名字，他们确实觉得有点搞笑的，曾经和我有两个很铁的德国朋友讨论过这个问题。

跟我一起共事了三年的一个同事一次私下说，他觉得第一次见面听一个中国人说自己叫西蒙，那个表情他觉得快要忍不住笑出来了。他说特不能想象日后必须把这张脸跟西蒙这个名字zuordnen, 再加上那个中国人看上去有些自得的表情恍若得到了一个很美的名字一般，他觉得实在很滑稽。

疯特 · 发表于 2014-3-20 17:45

adrenalin 发表于 2014-3-20 16:05
这种拼法特奇怪，台湾人就专门爱搞这个
我看了就不知道怎么读，老外能知道这怎么读么？我估计也未必吧

他们只要能发出Dschungel就一定能发出Dschang，只不过张声带不震， Dschang声带震，听起来会狠呆呆的

Linux_Handy · 发表于 2014-3-20 17:47

疯特发表于 2014-3-20 17:45
他们只要能发出Dschungel就一定能发出Dschang，只不过张声带不震， Dschang声带震，听起来会狠呆呆的

我认为，实际他们强调非要弄个欧式名字，根本就是想这样。跟好不好发音一点儿关系都没有，牵强附会而已。

Linux_Handy · 发表于 2014-3-20 18:05

柳漫发表于 2014-3-20 17:58
告訴德國人讀成jä, 就行了。不少國人思維僵化，不善於用德式拼音給自己名注音。

其实是件很简单地事。我不相信会有人想不到。

恐怕还是内心作崇。

卷饼狂热分子 · 发表于 2014-3-20 18:22

感觉在国内的外企，大家都有个英文的vorname，看很多邮件里都用。

上面提到的一些觉得中国人用西文名字搞笑的德国人也实在是忒无聊了点，或者说是很土，很保守，没见过世面。总有这样的人，如果要在意这些人的想法，活着未免太累。

幸好自己的中文名很好发音，，，而且很巧的是我的vorname在德语名字里面也存在，一模一样，呃，太碰巧了，所以没这种困扰了，，，

江南织造 · 发表于 2014-3-20 18:31

反正我是不会给自己起个德文英文名字

到目前为止我同事都很认真学我名字的发音，我觉得这个是起码的尊重，还有一些外国同事的名字我也叫不出来，但我肯定会很认真地学到底怎么发音

我就是我，不是什么Kelly, Lily 什么的

中国人起英文名字也就算了，国内很多人还叫什么Sky, Apple, 各种物体的名字，我能说这个很搞笑吗

qaob · 发表于 2014-3-20 18:34

先介绍自己的中文名字，然后告诉他，你也可以叫我 Mike 。让别人自己选呗。
但是不介绍自己的中文名，上来就我叫Mike的，就是那种自己把自己当老外的，
数典忘祖的SB。
认识几个在中国做交换生的德国人，也都起了中文名的。介绍自己的一般都是
我叫henrik，我也有中文名字，叫XX。很大方，也得体。你想怎么称呼他都可以。

江南织造 · 发表于 2014-3-20 18:38

卷饼狂热分子发表于 2014-3-20 18:22
感觉在国内的外企，大家都有个英文的vorname，看很多邮件里都用。

上面提到的一些觉得中国人用西文名字 ...

我能说，国内很多人的英文名字起都很2吗

好歹也从名字表里选一个吧，不能随手就造一个出来。

要是一外国人在中国，说他叫板凳，大头菜，钢笔，香蕉之类的，我也会觉得很搞笑啊

tomorrow96 · 发表于 2014-3-20 18:43

我的姓读 Xi, 德国人叫我 Frau. 柯西................................................

有些名字真的很难发音，用英文名也没什么不好，但如果楼主的的名字德国人还凑合着能发，那就用中文吧！！！

ealincoln · 发表于 2014-3-20 18:46

qaob 发表于 2014-3-20 18:34
先介绍自己的中文名字，然后告诉他，你也可以叫我 Mike 。让别人自己选呗。
但是不介绍自己的中文名，上 ...

就是啊，用别人能记住的方法来沟通本身也是一种礼貌～哎～算了，下班了不玩了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[职业生涯] 在德国工作，同事称呼你的中文名字还是德or英文名字呢

点评

点评