在德国工作，同事称呼你的中文名字还是德or英文名字呢

xianwubo

卷饼狂热分子 发表于 2014-3-20 20:05
所以那些阿三的全名永远没人记得

一般他们还会有一个很简单的称呼的，而这些简称都非常容易发音。 ...

我见过的阿三也有全名很长这种情况，最后他们会说可以叫我什么什么，但是这个名字是人家全名中的一部分，不会是一个毫不相干的英文名字。
我认为名字是自己的权利，同事记住名字，是对被称呼人的一种尊重。当然，如果部分人首先就想放弃这个权利，去迎合别人，那也可以随意。

Linux_Handy

多么痛的领悟 发表于 2014-3-21 14:03
说点别的话题，德国人名字总是很难记，也许和发音有关，每次发邮件搜人名折腾半天。美国客户的名字就好记多了。。MIKE啊，SAM啊多简单。。。

PS  楼主问题看公司习惯。。  我以前公司其他CHINESE都取外文名，我的合同也是外文名字，自然就外文名，一直用惯了。。 后来换到小公司， 其他华裔包括上了级别的老板都用中文名，自然我要求德国人用我的中文名，其实我的名字中国人发音都困难，哈哈哈

如果你是第一人，没有先例。 我建议用中文名字， 因为我德国朋友听说我有英文名，觉得不可思议，而且有人坚持用中文名，说这才是我真正的名字 哈哈哈

你的合同用外文名字，根本就是无效的合同。简直不可想象。

另外请先弄清楚了什么叫华裔再用这两个字。

幽雨听弦

我的vorname是J打头的，也是各种奇怪的发音~~~我都习惯了
反正介绍的时候我会直接说J按照英文发音，但是还是各种奇怪的字节出来~~~~~~

silence_honey

勒白阿仁 发表于 2014-3-20 15:26
起个英文名字大家叫着方便些也挺好的。而且接电话自报家门直说中国的名听着特别的奇怪...

跟帖问 Qi 应该怎么标注德语发音？Tschi?

卷饼狂热分子

xianwubo 发表于 2014-3-21 14:06
我见过的阿三也有全名很长这种情况，最后他们会说可以叫我什么什么，但是这个名字是人家全名中的一部分， ...

目的难道不是一样吗？为了让人好记和好发音。印度名字可以取中间几个音节，但是中国名字行不通啊。
你觉得你的名字是你的权利，什么人的尊严之类的上纲上线，当然也完全可以啊，那是你的权利。
很简单的一件事情，我并不觉得这是迎合别人放弃自己的权利或者不尊重自己，哪里有这么严重...很多名人也都有英文中文两个名字，难道他们就是崇洋媚外？
骚年，心态放宽，别太激动。你坚持你的中文名，别人可以为工作方便给自己取个英文称呼，不涉及人权之类的问题。

反正，很多人对外国人名就是很难记住，不管是长还是短，这是客观事实，这并不代表对对方的不尊重

多么痛的领悟

Linux_Handy 发表于 2014-3-21 14:25
你的合同用外文名字，根本就是无效的合同。简直不可想象。

另外请先弄清楚了什么叫华裔再用这两个字 ...

嗯，措辞错误，改了。多亏你提醒。

ealincoln

卷饼狂热分子 发表于 2014-3-21 14:39
目的难道不是一样吗？为了让人好记和好发音。印度名字可以取中间几个音节，但是中国名字行不通啊。
你觉 ...

就是这个理，有些人太激动了～没想到这个帖还今天在继续啊。。。

其实他们应该是没有碰到过需要别人马上记住自己名字的情况，而要“强迫”别人花半个小时的时间用他们不熟悉的语言和发音习惯来记住自己的名字。比较嫌麻烦的人这时候可能就已经对这个人没兴趣了。

xianwubo

卷饼狂热分子 发表于 2014-3-21 14:39
目的难道不是一样吗？为了让人好记和好发音。印度名字可以取中间几个音节，但是中国名字行不通啊。
你觉 ...

印度人可以用自己名字的一部分做名字，中国人就不能只用Vorname或者Nachname做名字吗？
外国人名字难念，记不住，就是不方便。好意思这么说吗，骚年，先问问对方是否真的足够尊重你，其次别再为自己的行为找借口，做美化了，没意思。
我也说了，自己的权利，可以坚持，可以放弃。都在自己的考虑斟酌，本没有明确的对错，能做到对自己的选择不辩解，不美化你就真的成熟了。

huntlee118

ealincoln 发表于 2014-3-21 14:49
就是这个理，有些人太激动了～没想到这个帖还今天在继续啊。。。

其实他们应该是没有碰到过需要别人马 ...

关键是很多德国人的名字对我来说也是一样，我需要马上记住他们的名字，但是他们德国人却“强迫”我花半个小时的时间用我不熟悉的语言和发音习惯来记住他们的名字。所以，下次我得建议，让公司的德国人都先起个中文名字，然后再和我打交道吧

ealincoln

huntlee118 发表于 2014-3-21 15:09
关键是很多德国人的名字对我来说也是一样，我需要马上记住他们的名字，但是他们德国人却“强迫”我花半个 ...

你这是在德国。我相信如果你在中国的话，一个老外如果起了个中文名字，你会更早记住他。