晒一封拒信

kissyoyo

看了半天没看懂 后来研究了半天才觉得是拒信。。。。。
哎
wir danken für Ihre Bewerbung und dem damit verbundenen Interesse an einer Mitarbeit in unserem Unternehmen.

Nach sorgfältiger Prüfung Ihrer Unterlagen möchten wir jedoch Bewerbern bzw. Bewerberinnen den Vorzug geben, die aufgrund ihrer Qualifikation den Anforderungen der Position xxx Ingenieur(m/w) EntwicklungXXXin noch geeigneterer Weise gerecht werden.

Für Ihren weiteren Berufsweg wünschen wir Ihnen viel Erfolg sowie persönlich alles Gute.

em.rica

。。。如果是真的看了半天才看懂的话 LZ需要好好练习德语了。。。

gameplay1212

仅最后段就已经~~~~~

小神仙

读最后一句直接是拒信啊。。。

kissyoyo

祝你什么什么样的话 就是拒绝 我懂了
找了半天的leider
nicht 。。

deutschlizzy

这是标准据信啊，有啥可研究的。只看最后一句就可以了
Für Ihren weiteren Berufsweg wünschen wir Ihnen viel Erfolg sowie persönlich alles Gute.
我见过一个DL的据信比这个拽多了，字里行间充分表现自己无法割舍最后还要作决定的痛苦心情。哈哈

☆笑着流泪★

nanjinger

Bedeutungen vom Vorzug:

    [1] eine Sache oder Person hat einen Vorrang
    [2] gute Eigenschaft einer Sache oder Person, die jene im Vergleich zu anderen besonders auszeichnet

schlafgern

德语不够好，单纯看中间那段我还真看不出来这是据信


Nach sorgfältiger Prüfung Ihrer Unterlagen möchten wir jedoch Bewerbern bzw. Bewerberinnen den Vorzug geben, die aufgrund ihrer Qualifikation den Anforderungen der Position xxx Ingenieur(m/w) EntwicklungXXXin noch geeigneterer Weise gerecht werden.

有谁能给讲解一下么？

kissyoyo

nanjinger 发表于 2014-3-26 13:36
Bedeutungen vom Vorzug:

    [1] eine Sache oder Person hat einen Vorrang

好的解读 理解了 Vorzug