如果你是德国虞姬，怎样翻译且行且珍惜

jamtotal · 发表于 2014-4-4 21:15

Falling.Skies 发表于 2014-4-4 20:47
关键是中文里，且行且珍惜，到底是什么意思？

Falling.Skies · 发表于 2014-4-4 21:18

jamtotal 发表于 2014-4-4 21:15

原来如此，长知识。

强撸灰飞烟灭....阿咪托福

emily2004 · 发表于 2014-4-4 21:42

Es ist leichter zu lieben als zusammenzuleben, Gesagt. getan

jasmin929 · 发表于 2014-4-5 15:45

sei gut mit dir selbst, sei bewusst das Leben zu schätzen.

ccmausy · 发表于 2014-4-7 12:22

Das Leben schaetzen, waehrend du es auslebst.

schatzlan · 发表于 2014-4-7 13:05

jamtotal 发表于 2014-4-4 21:15

这个在微信的朋友圈里疯转着，我也觉得很是贴切的

sophiedawn · 发表于 2014-5-2 10:42

偶来抛砖引玉哈，
Sehr zu schätzen aus dem Wege gehen

sophiedawn · 发表于 2014-5-2 10:53

sophiedawn 发表于 2014-5-2 10:42
偶来抛砖引玉哈，
Sehr zu schätzen aus dem Wege gehen

a加umlaut怎么成这样了，哎，重来重来，
sehr zu schaetzen aus dem Wege gehen

Arterix · 发表于 2014-5-2 10:57

ich nix verstehen du schreiben...

pyws060606 · 发表于 2014-6-5 14:42

德国媒体 Welt，深度报道了文章事件，有标准的翻译。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[八卦婚姻] 如果你是德国虞姬，怎样翻译且行且珍惜