挺过面试开始实习但是工作听不懂德语怎么办

芷遥

各位前辈们
小妹总算是挺过了德语面试，开始在一家德国公司实习，公司虽然大但不international， 完全德语，非德国人的都很少很少。
现在才明白面试是能有准备的，但是真的开始实习才是真刀实枪的有多少能力是多少。
平时吃饭听不懂德国同事们聊天也就算了，Besprechung听不懂但是老板又erwarten我写Protokoll。 老板人很好，实在不想辜负期望， 我要如何才能快速让自己的德语听力，特别是听Besprechung的能力提高呢？


谢谢大家不吝赐教了！

芷遥

karzi

你可以问问老板，能不能允许你用录音笔，因为你害怕做protokoll的时候有所遗漏。开始的阶段肯定会有所跟不上，等你上几个月就能基本听懂了。
我以前一个同学，说话大舌头，吃字，闺蜜说我，要是能听懂他说话，基本全部德国人都能听懂。过了一段时间，我能听懂他说话，但遇到一个陌生人，还是会有一段时间不太听懂，那是因为每个人说话语言习惯不一样，不一定是因为口音，而是所用的语言。你跟一个人经常聊天，就会了解他的语言习惯，慢慢的就听得懂了。

aboo

天天晚上约同事去酒吧聊天， 这是最好最快的方法。

吃老鼠的小水果

跟lz有类似的经历。我英语比德语好，实习面试德语马马虎虎过去，到了工作才发现不够用。建议平时没事就听德语广播，不懂的单词记下来。其实还是单词量不够的问题。等实习过去了，就会发现德语水平好很多。不过做Protokoll个人觉得我到现在也没那个水平，要不你跟你老板直接说，让他给你点时间适应？

鱼之乐

听说大部分公司都是用德语交流的吧，除了一些大银行或者科研机构啥的
lz是不是英语授课的啊？报个德语班吧

tracywyt

Besprechungsprotokoll 确实不好写，首先要懂得大家说什么，然后要用精炼的语言总结表达出来。对于非母语的实习生来说确实要求太高了。建议你和老板讲明原因，让他给你分配别的工作吧。

uiaxm

Bravo123

我觉得protokoll要写，这是个很好的锻炼机会。很能提高写作和听力能力，因为在高强度压力下，脑子速度转的也快，现场只能记录重点，甚至是单个词语，回到办公室再慢慢总结。透露一点心得，写的时候句子不要太长，句式不要复杂，用词要简单，陈述事实，一些有关时间和数据之类的，一定要听清楚。我想你老板不也会一开始期望你写的有多完整，精炼，而且你对那个行业不熟悉的话，难度会增加。挺挺就过去了，时间久了，说来说去，就那么点事情。想当年我们会议是使用德语，但会议纪要要写成英语，共全球分公司观摩。

deutschlizzy

我觉得既然老板希望你写还是写，就当锻炼自己了，多好的一个机会啊。我觉得他们知道你是外国实习生，也不可能期待你写的完美，跟母语的人一样。就算母语也不可能什么都记下来记得那么好。但是态度很重要，有困难要克服，工作中要不断完善自己，体现你工作积极性这点比工作本身有时候还要重要。

几个建议：
1。建议买个录音笔也不贵，把会议内容录下来，之后可以重新听，把没写全的补上。
2。另外lz可以注意一下有时候有些同事自己也会在会上记笔记，lz可以之后要他们的来看看，把没记上的补充上。
3。可以做完以后发给群信给开会的同事，确认一下有什么再补充的，防止漏记了。

不用怕，万事开头难，但总有个开始，没你想的那么可怕了。

Fakten

勤奋加努力，还有坚持。每天花半小时读读报纸，或spiegel online的文章，坚持一段时间，会有惊喜的。不懂没关系，但一定要坚持读下去，读完可以查一下，弄明白。每天多花点时间，重要的是坚持，无间寒暑，你的付出肯定会有收获的。这是需要时间积累的，急不得。