请教一下德语里的=代购=一词各位是怎么翻译的

aiaiqx · 发表于 2014-5-10 12:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

最近在写一个关于中国人购买行为的小报告，想请教一下代购一词如何翻译，能让外国人明白。谢谢大家

bambus2 · 发表于 2014-5-10 13:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

torpedo · 发表于 2014-5-10 16:40

Ich persönlich würde lieber meinen Zuhörern eine kurze Erklärung dazu geben, was man unter diesem Begriff versteht. Dadurch kommt die Botschaft bestimmt besser rüber als ein Begriff alleine. Außerdem selbst unter den Chinesen wird dieser Begriff auch nicht ganz einheitlich verstanden.

aiaiqx · 发表于 2014-5-10 18:06

bambus2 发表于 2014-5-10 14:19
zwischenverkaeufer

好的，谢谢了。挺能体现这个环节的

aiaiqx · 发表于 2014-5-10 18:09

torpedo 发表于 2014-5-10 17:40
Ich persönlich würde lieber meinen Zuhörern eine kurze Erklärung dazu geben, was man ...

Ja, klar. Ich habe schon Ihren Vorschlag angenommen. Das finde ich gut. Danke

mdm · 发表于 2014-5-10 19:50

On-line-Verkäufer mit behaupteter Wachstumsrate sowie Marktzugang zu den Waren, meistens sind einfache Leute, die in Konsumgütersektoren tätig sind, bspw, Kleidung, Milchpulver, und und und.

aiaiqx · 发表于 2014-5-11 12:53

mdm 发表于 2014-5-10 20:50
On-line-Verkäufer mit behaupteter Wachstumsrate sowie Marktzugang zu den Waren, meistens sind e ...

Danke!

adrenalin · 发表于 2014-5-12 09:18

Ich finde, es ist irgendwie mit Vertreter zu tun.

bambus2 · 发表于 2014-6-4 15:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kaeferin · 发表于 2014-6-9 07:34

好奇一下lz写这个报告做什么用，网上已经铺天盖地的类似的报告了，都是negativ的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

bambus2 bambus2 当前离线积分 1000 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2014-5-10 13:19 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bambus2 bambus2 当前离线积分 1000 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

bambus2 bambus2 当前离线积分 1000 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2014-6-4 15:39 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bambus2 bambus2 当前离线积分 1000 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 请教一下德语里的=代购=一词各位是怎么翻译的

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。