Ich gehe davon aus, dass....

kkke · 发表于 2014-6-6 18:48

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请问这个句子，对dass后面跟的内容，大概有多少把握的时候，可以用Ich gehe davon aus.
是百分之百吗？
谢谢

鱼之乐 · 发表于 2014-6-6 19:13

个人认为就是表达自己观点的意思而已，几成把握无所谓吧

kkke · 发表于 2014-6-9 11:15

鱼之乐发表于 2014-6-6 20:13
个人认为就是表达自己观点的意思而已，几成把握无所谓吧

谢谢
我在DUDEN里发现它给出的例句
ich gehe davon aus (nehme als sicher an, bin davon überzeugt), dass die Tarifparteien sich bald einigen werden.
但是在别的词典里，并没有几成把握的注释。于是乎，迷糊了。

鱼之乐 · 发表于 2014-6-9 11:28

kkke 发表于 2014-6-9 11:15
谢谢
我在DUDEN里发现它给出的例句
ich gehe davon aus (nehme als sicher an, bin davon überzeugt), ...

这有什么所谓么，又不是写文献。文献里面也不会出现ich啦

kkke · 发表于 2014-6-9 11:48

鱼之乐发表于 2014-6-9 12:28
这有什么所谓么，又不是写文献。文献里面也不会出现ich啦

平常的书信都有可能出现这个句式啊

鱼之乐 · 发表于 2014-6-9 12:11

kkke 发表于 2014-6-9 11:48
平常的书信都有可能出现这个句式啊

那就找你会用的用啊，非要找这种么

kkke · 发表于 2014-6-9 13:13

鱼之乐发表于 2014-6-9 13:11
那就找你会用的用啊，非要找这种么

不一定是我写，如果别人写了，我希望能准确理解别人写的东西。
我有点钻牛角尖哦。

鱼之乐 · 发表于 2014-6-9 13:15

kkke 发表于 2014-6-9 13:13
不一定是我写，如果别人写了，我希望能准确理解别人写的东西。
我有点钻牛角尖哦。

很钻

qswang_de · 发表于 2014-6-9 20:00

本帖最后由 qswang_de 于 2014-6-9 21:10 编辑

这是在严肃/正式场合尽量中立地陈述自己观点的一种表达方式，比如调查研究、上报情况等，与Ich meine/meine Meinung nach……无异，相当于鄙人所见……（供参考）。如果在家人/朋友中突然用之，要么是在”装B“，要么话题开始”凝重“起来。

钻牛角尖是热爱/学习外语的情感因素。钻对牛角尖则需要自己的母语水平和中西文化底蕴。
比如有人就是想表达“我养了一只猫”而不是一只狗：Ich habe eine Katze als Haustier.

kkke · 发表于 2014-6-10 11:21

qswang_de 发表于 2014-6-9 21:00
这是在严肃/正式场合尽量中立地陈述自己观点的一种表达方式，比如调查研究、上报情况等，与Ich meine/meine ...

谢谢，给朋友不会这么写得啦。但是官方的书信，他们经常用这句话的。但是看了duden的例句，感觉说话者对dass后面的内容还是很有把握的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Ich gehe davon aus, dass....

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。