关于更新自己的EHE状况问题。

我爱睡懒觉 · 发表于 2014-6-7 08:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

向大家请教个问题。
在法兰克福登记结婚了，拿的大使馆的中文结婚证和德文的Bescheinigung去自己所在城市更新婚姻状况，结果被工作人员告知还要自己找法院或者专门翻译公证处把结婚证也翻译公证成德文，我就CAO了，使馆那个德文证明不就已经是公证了吗？
我所在城市是小城市，现在不知道是工作人员不懂这个东东还是现在真的需要再翻译公证结婚证了？
求解。

xinxin12345 · 发表于 2014-6-7 21:02

还有这种状况？？我当时也是在法兰领的结婚证，然后我就到RATHAUS把那个BESCHEINIGUNG交了，他们看了下，打了几个电话就可以了，我也在小地方。。。关键牵涉到改税卡的问题，所以一般德国人也比较谨慎。。。

Darkpriest · 发表于 2014-6-8 10:50

大使馆那张德语的说明德国政府是应该承认的。LZ这情况要么就和市政厅死磕，要么就花点钱找个宣誓翻译把中文结婚证翻译一下。公证是不可能的，因为地方公证处级别没有使领馆高，不能公证使领馆出具的证件

我爱睡懒觉 · 发表于 2014-6-9 22:17

Darkpriest 发表于 2014-6-8 11:50
大使馆那张德语的说明德国政府是应该承认的。LZ这情况要么就和市政厅死磕，要么就花点钱找个宣誓翻译把中文 ...

哎，业务太不熟练了。我准备死磕或者换一个人试试。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] 关于更新自己的EHE状况问题。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。