Ich bin biologe...

himmelme

我有一个理解问题。有时候听人聊天，说自己是 Biologe, Informatiker, Mathematiker之类的话，就会感觉就是这个人必须在这方面很不错才敢这么自称，因为我潜意识觉得什么Wissenschaftler换成中文不说是科学家，至少也是个不错的专家，或者有经验的从业者。可是很多这么说自己人都还是学生啊，都还不是博士。
所以，我想问问大家，是不是在德国，只要你在大学学过某个专业，比如生物，数学，也不管你学得好不好，是本科硕士还是diplom，有无相关工作经验，都可以叫biologe, mathematiker啊?

老湿不给力

楼主不用担心这个问题，只会开车，压根不会做鞋的还不是整天舔着脸管自己叫Schumacher

adrenalin

这只是说你从事哪个专业，什么elektrotechniker，maschinenbauer

hauke

只要你是大学毕业的，哪怕只是Bachelor学Biologie的，都可以称自己为Biologe。他们还在读的时候称自己是，也未尝不可！

Eintopf12

lz你想多了
学Maschinenbau的，说话时就可以说“我们Maschinenbauer....“，意思是说我们学机械的或者我们搞机械的，没你想的专家或者什么那一层意思。这个只是指各自的Studiengang或者说专业方向而已。

himmelme

Eintopf12 发表于 2014-6-30 17:17
lz你想多了
学Maschinenbau的，说话时就可以说“我们Maschinenbauer....“，意思是说我们学机械的或者我们 ...

好的。谢谢。
估计是小时候学英语留下的诟病吧。musician叫音乐家，scientist叫科学家。便一直处于中毒状态。。

倾城宠爱

himmelme 发表于 2014-6-30 18:39
好的。谢谢。
估计是小时候学英语留下的诟病吧。musician叫音乐家，scientist叫科学家。便一直处于中毒 ...

你是对的。
如果自己还是学生，就不能称自己是Biologe，只能说bin ein biologie Student， 或者 zukunftig Biologe
Biologe是一种职业称呼，必须是毕业之后的。

Eintopf12

倾城宠爱 发表于 2014-6-30 19:09
你是对的。
如果自己还是学生，就不能称自己是Biologe，只能说bin ein biologie Student， 或者 zukunft ...

学校里天天都这样叫啊。Informatiker,Maschinenbauer, Physiker

JB2010

himmelme 发表于 2014-6-30 18:39
好的。谢谢。
估计是小时候学英语留下的诟病吧。musician叫音乐家，scientist叫科学家。便一直处于中毒 ...

musician也不只是音乐家的意思，音乐人也可以。

Like_6

不过是个称谓，楼主不要想太多，勇敢地使用Biologe。