名片上副总经理用什么翻译好？

wteagle · 发表于 2014-7-4 12:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 wteagle 于 2014-7-4 11:08 编辑

请教各位前辈和童鞋们，我准备回国工作了，我的职位是分管技术和项目的副总经理（技术副总），中文名片上职位是副总经理，英文是Deputy General Manager。因为我公司经常要跟欧洲客户和伙伴打交道，所以我想印一套德语和英文的名片。德语里我的职位如何写呢？直接翻译最准确的当然是stellvertretender Geschaeftsführer 或者 stellv. Geschaeftsführer，不过我在德国也看到有用 Technischer Geschaeftsführer 的，比较符合我分管技术的职责范围。请问这两个头衔哪个看起来比较好比较有分量点呢？
另外，在名片里用缩写形式stellv. Geschaeftsführer是不是比完整的好？我还没拿到过这种头衔的名片。
谢谢！

Golf7 · 发表于 2014-7-4 12:11

这个级别不应该有这么多纠结。你觉得别人会在意吗?

勒白阿仁 · 发表于 2014-7-4 12:13

德国这边还是相对看重一些头衔的，但我没懂的是楼主要回国工作，也就是说你接触的都是在国内的外国客户？这样的话他们和国内人没有什么太大区别了，头衔不头衔的无所谓，你就是印ceo也随你

wteagle · 发表于 2014-7-4 12:18

勒白阿仁发表于 2014-7-4 11:13
德国这边还是相对看重一些头衔的，但我没懂的是楼主要回国工作，也就是说你接触的都是在国内的外国客户？这 ...

是国外的公司和合作伙伴

wteagle · 发表于 2014-7-4 12:20

Golf7 发表于 2014-7-4 11:11
这个级别不应该有这么多纠结。你觉得别人会在意吗?

还是会的。我在德国也工作好几年了，深知德国企业尤其是大企业的Hierarchie是如何的等级森严。对外面的Lieferant更是官大一级压死人。

勒白阿仁 · 发表于 2014-7-4 12:22

wteagle 发表于 2014-7-4 11:20
还是会的。我在德国也工作好几年了，深知德国企业尤其是大企业的Hierarchie是如何的等级森严。对外面的Li ...

是这样的，但是国内就完全无所谓了，随便一个销售都敢给自己印大客户经理。我都说了，你们的合作伙伴或者客户如果在国内的话，早就被同化了，你随便印什么都行，不重要的

wteagle · 发表于 2014-7-4 12:24

勒白阿仁发表于 2014-7-4 11:22
是这样的，但是国内就完全无所谓了，随便一个销售都敢给自己印大客户经理。我都说了，你们的合作伙伴或者 ...

不是在国内，是国外的公司和同事，不会说中文的那种！

Disa · 发表于 2014-7-4 12:28

照实印

pyws060606 · 发表于 2014-7-4 12:53

直接印 fù zǒng jīng lǐ

pyws060606 · 发表于 2014-7-4 12:57

LZ，其实国内名牌泛滥，CEO 霸道总裁一堆一堆的，印得不离谱就可以。。。以前中关村发小广告的名片都是销售经理，销售总监啥的。。。

幽雨听弦 · 发表于 2014-7-4 13:01

我倒是见过stellv.的那种头衔，全部写出来的没见过~~~
这个阶层的接触的不过，坐等高人~~~

乐水鸣佩环 · 发表于 2014-7-4 13:27

lz 没工作几年这么快跳槽了？

wteagle · 发表于 2014-7-4 13:38

乐水鸣佩环发表于 2014-7-4 12:27
lz 没工作几年这么快跳槽了？

在同一个位子呆了三年多跳槽也正常吧

mib · 发表于 2014-7-4 16:45

爱吃山楂片 · 发表于 2014-7-5 17:10

vice general manager technology and project management
你们公司是手工小作坊吗

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[职业生涯] 名片上副总经理用什么翻译好？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

浏览过的版块