新人求助，关于合同上的Urlaub

dolc_123 · 发表于 2014-7-8 15:55

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

努力了大半年，等来了一份合同的电子稿，其中关于Urlaub的描述让我云里雾里，特来请教高人。

Der Arbeitgeber ist nach seinem freien Ermessen berechtigt, dem Arbeitnehmer unbezahlten Urlaub zu gewaehren, soweit der Arbeitnehmer dies beantragt.
Bei Inanspruchnahme von unbezahltem Urlaub wird der Urlaubsanspruch für je 5 vollte unbezahlte Urlaubstage um 1/2 Tag bezahlten Urlaub pro Jahr gekürzt.

我理解的意思是：雇主要根据预估确保雇员的不带薪休假。第二句不是很理解

股票投资 · 发表于 2014-7-8 16:02

如果你申请，老板有权利根据他自己的评估来确定你的不带薪休假。

如果申请了不带薪休假，5天不带薪休假消掉你半天的正常Urlaub

dolc_123 · 发表于 2014-7-8 16:14

股票投资发表于 2014-7-8 17:02
如果你申请，老板有权利根据他自己的评估来确定你的不带薪休假。

如果申请了不带薪休假，5天不带薪休假 ...

谢谢回复。
我把不带薪休假和法定/正常的休假混淆了，衰

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 新人求助，关于合同上的Urlaub

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。