请问，这两句话怎么翻译呢？

kkke · 发表于 2014-7-21 11:27

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

1 Ich vergewissere mich Ihrer Sympathie.
2 Wir verstanden uns auf Anhieb super, verpassten alle Bands und quatschten die ganze Nacht. 这句中红色部分是什么意思呢？verpassen不是错过的意思吗？

谢谢

我爱热钱 · 发表于 2014-7-21 12:28

1。我确认下您的友情
2。侃了一夜那还不是错过所有乐队吗？

kkke · 发表于 2014-7-23 11:58

我爱热钱发表于 2014-7-21 13:28
1。我确认下您的友情
2。侃了一夜那还不是错过所有乐队吗？

谢谢，
Sympathie不是同情的意思吗？我确认你的同情，翻出来又觉得不通顺。

zbbcm_11 · 发表于 2014-7-23 13:29

kkke 发表于 2014-7-23 12:58
谢谢，
Sympathie不是同情的意思吗？我确认你的同情，翻出来又觉得不通顺。

Sympathie也有好感的意思

kkke · 发表于 2014-7-26 10:20

zbbcm_11 发表于 2014-7-23 14:29
Sympathie也有好感的意思

谢谢
那这句话中文怎么翻译好呢？我确认你的好感？说起来怪怪的。

zuzuzu · 发表于 2014-7-26 19:16

收到情书了吧

kkke · 发表于 2014-8-6 11:50

zuzuzu 发表于 2014-7-26 20:16
收到情书了吧

没有。纯粹的学习语言。杂志上看来的句子。

greenind · 发表于 2014-8-8 12:11

我的理解：
1. 我确定对你感觉很好。
2.我们一开始就能很好的理解对方，我们忘掉所有的束缚，聊了一整晚。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请问，这两句话怎么翻译呢？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块