求帮忙检查并修改翻译

danian · 发表于 2014-7-21 16:43

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

今收到林先生买我的旧家具的费用(共500Euro). 如果林先生未能成功
租到位于Koenigstrasse的公寓,那么他能拿回这500欧元.

德语实在太差
拜托拜托

danian · 发表于 2014-7-21 16:44

在线等

danian · 发表于 2014-7-21 16:49

自己翻译的 Heute habe ich 500Euro von Herr Lin bekam. Diese 500Euro ist fuer meine Moebel zu kaufen. Wenn Herr Lin vermietet die Wohnung an Koenigstrasse nicht, kann er diese 500Euro zurueck bekommen.

adrenalin · 发表于 2014-7-21 16:53

都是中国人写中文不行么？

danian · 发表于 2014-7-21 17:06

adrenalin 发表于 2014-7-21 17:53
都是中国人写中文不行么？

是德国长大的

maedebach · 发表于 2014-7-21 17:23

中文写的出现法律问题。。。。麻烦对么

Sky23 · 发表于 2014-7-21 18:22

今收到林先生买我的旧家具的费用(共500Euro). 如果林先生未能成功
租到位于Koenigstrasse的公寓,那么他能拿回这500欧元

Bestaetigung

Ich habe 500,00(Fünfhundert) Euro von Herrn Lin als Abloese meiner alten Moebeln in meiner alten Wohnung, Koenigstrasse 123 dankend erhalten. Falls Herr Lin die obengenannte Wohnung nicht erfolgreich mieten koennte, würde ich ihm diese Abloesesumme von 500,00 Euro rückerstatten.

Datum ____________  Ort ______________ Unterschrift ______________
                                                                              Da Nian
Option:
Fingerabdruck(bitte mit eigenem Blut):


仅供参考，不负法律责任。

Sky23 · 发表于 2014-7-21 18:24

注：论坛会将有些德语字母自动转换，有些保留。

danian · 发表于 2014-7-21 19:32

Sky23 发表于 2014-7-21 19:22
Bestaetigung
Ich habe 500,00(Fünfhundert) Euro von Herrn Lin als Abloese meiner alten Moebeln in ...

啊，灰常感谢！应该没问题献花一只

torpedo · 发表于 2014-7-21 21:03

本帖最后由 torpedo 于 2014-7-21 22:04 编辑

Vorschlag:
hiermit bestaetige ich, xxx, den Betrag von 500 Euro, für die Gebrachtmoebel von Herrn Lin erhalten zu haben. Sollte der Mietvertrag von Herrn Lin für die Wohnung auf der Koenigstrasse nicht zustandekommen, bekommt er den vollen Betrag zurückkerstattet.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求帮忙检查并修改翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。