萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1065|回复: 18

[其他] 德国人在中国打官司的认证问题。

[复制链接]
发表于 2014-8-5 11:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
本帖最后由 icebat 于 2014-8-5 15:58 编辑

我的一个朋友,德籍,要和一个国内公司在国内打官司,现在有起诉状和委托书要公证签字,他那律师说,只要在中国驻德国大使馆或者领事馆做一个公证就可以了,

结果去问了,说需要一下4步
1. 要notar.
2. 要去landsgericht 认证
3. 要去科隆的 Bundesverwaltungsamt 认证
4. 最后在中国驻德国大使馆或者中国驻德国领事馆认证。

现在他第一步就卡壳了,因为委托书和起诉状都是中文的,这个如何notar了,需要翻译吗,还是不需要翻译?

有经历过类似事件的兄弟姐妹们,能提供下信息吗
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2014-8-5 12:41 | 显示全部楼层
第一步也可以再问那个律师或者大使馆啊,问清楚就是
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2014-8-5 13:57 | 显示全部楼层
是否一定要德语才能在德国公证我不太清楚,但接触过的机构都要求是德语。

最简单的办法是他去一趟中国,直接和代理律师一起在中国公证机关委托公证,只需要出示护照证明身份即可。公证件自然以中文出具。一张飞机票几百欧,公证件当场就能拿到。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2014-8-5 14:20 | 显示全部楼层
只要在德国大使馆或者领事馆做一个公证就可以了

是中国驻德国大使馆或领事馆吧。而且它们也不做“公证”,而是做认证。
那4步是必须的,文件确实先得翻译成德语。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2014-8-5 14:21 | 显示全部楼层
irvine 发表于 2014-8-5 14:57
是否一定要德语才能在德国公证我不太清楚,但接触过的机构都要求是德语。

最简单的办法是他去一趟中国, ...

中国公证机构无法对外国文件进行公证。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2014-8-5 14:28 | 显示全部楼层
沧海中 发表于 2014-8-5 15:21
中国公证机构无法对外国文件进行公证。

请问哪里需要外国文件?从头到尾楼主只提到了一个委托书和起诉书。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2014-8-5 14:58 | 显示全部楼层
irvine 发表于 2014-8-5 14:57
是否一定要德语才能在德国公证我不太清楚,但接触过的机构都要求是德语。

最简单的办法是他去一趟中国, ...

这个在中国驻德国大使馆认证也是国内律师提出的,反正我那朋友被搞糊涂了。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2014-8-5 15:01 | 显示全部楼层
icebat 发表于 2014-8-5 15:58
这个在中国驻德国大使馆认证也是国内律师提出的,反正我那朋友被搞糊涂了。

国内律师没有说错啊,两条路。要么你在中国领馆做双认证,要么你本人去中国做普通公证。

搞清楚一点就行了:德国的公证中国不承认,除非在领馆做了双认证。

不想做双认证(比如嫌翻译麻烦),那就直接去中国委托公证。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2014-8-5 15:15 | 显示全部楼层
irvine 发表于 2014-8-5 16:01
国内律师没有说错啊,两条路。要么你在中国领馆做双认证,要么你本人去中国做普通公证。

搞清楚一点就 ...

他是国内找到的律师啊。如果说国内能公证,他当时就公证了,可这个律师说,一定要到德国的中国驻德国大使馆认证才可以。结果,中国驻德国大使馆还不能直接认证,需要走前三步手续。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2014-8-5 15:27 | 显示全部楼层
icebat 发表于 2014-8-5 16:15
他是国内找到的律师啊。如果说国内能公证,他当时就公证了,可这个律师说,一定要到德国的中国驻德国大使 ...

那如果你当时坚持去中国的公证处试一下呢?本来就可以的,很多律师都是不熟悉这道程序舍近求远。。。

要是不便去中国就找翻译好了,怎么也比机票便宜。只不过走完那些程序要至少一两个月。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-2 07:01 , Processed in 0.930200 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表