德国人就是死脑筋*thousand mal

xshgao · 发表于 2014-8-25 15:03

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

由于德语水平问题，贷款银行非得要一个翻译出一个我们对合同所以事项都已完全理解的书面证明，可找了N多中德翻译，没人愿意出这个东西，任何人也没法说我们对什么东西都理解了，他们只负责翻译！然后我们给银行出了个书面文件签了字，大意是说我们找过翻译了也对合同都理解了。可银行不干，非得要这样了个证明文件，不然合同有可能取消，尼玛，我们购房首付都交了。而且他要这个证明文件也不是他发合同后，我们把合同找律师帮我们看了，但没出什么证明啊什么的，之后签字交给了银行，但过了许久他们才补要这样一个文件。这算什么啊，我们自己都签字了，他还觉得不够，不知道德国也有这样办事的？裤子都穿上了还说要回厕所再擦一个屁股的？恶心尼。觉得不爽，发发牢骚，请大家抛砖

Energievrs · 发表于 2014-8-25 15:24

问你的律师怎么处理这个事情不就完了。再说了，你确定你们真的弄明白了银行要的是什么了没有。

blackangel0528 · 发表于 2014-8-25 15:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老掌柜 · 发表于 2014-8-25 16:08

blackangel0528 发表于 2014-8-25 15:49
然后我们给银行出了个书面文件签了字，大意是说我们找过翻译了也对合同都理解了。

这个都不行，觉得有点 ...

好吧，哈哈，好像写成英语的了。

blackangel0528 · 发表于 2014-8-25 16:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

irvine · 发表于 2014-8-25 16:15

你自己不能出一个Erklaerung并公证吗？

hh2 · 发表于 2014-8-25 16:16

lz有什么天大苦衷么？房子哪里不能买，为什么非要在这样语言不通又恶心的国家购房，难道有什么万不得已的原因

老掌柜 · 发表于 2014-8-25 16:41

本帖最后由老掌柜于 2014-8-25 18:21 编辑

irvine 发表于 2014-8-25 16:15
你自己不能出一个Erklaerung并公证吗？

给银行提供了Erklaerung,刚才说了，只是没公证

老掌柜 · 发表于 2014-8-25 16:44

本帖最后由老掌柜于 2014-8-25 18:21 编辑

hh2 发表于 2014-8-25 16:16
lz有什么天大苦衷么？房子哪里不能买，为什么非要在这样语言不通又恶心的国家购房，难道有什么万不得已的原 ...

不体验怎么知道恶不恶心啊，语言也不一天天学的吗，何来苦衷

xiucai · 发表于 2014-8-25 20:47

能方便问是什么银行吗？

xshgao · 发表于 2014-8-25 22:48

还不是可恶的diba，就它事最多，当然也是由于只有它肯给我们贷，没办法，摊上了

xshgao · 发表于 2014-8-25 22:48

xiucai 发表于 2014-8-25 20:47
能方便问是什么银行吗？

还不是可恶的diba，就它事最多，当然也是由于只有它肯给我们贷，

wuxiaojie · 发表于 2014-8-26 07:24

找个翻译解释一下，再开个证明luo

aoqi911 · 发表于 2014-8-26 08:06

一定要找中德宣誓翻译，让他当面翻译贷款合同，翻译完后你先给他一份签字的声明说你完全理解翻译后的内容。然后他会再出一份证明你理解合同内容的证明。最后把他出的证明给银行。

xshgao · 发表于 2014-8-26 09:06

aoqi911 发表于 2014-8-26 08:06
一定要找中德宣誓翻译，让他当面翻译贷款合同，翻译完后你先给他一份签字的声明说你完全理解翻译后的内容。 ...

一定要这样子啊，太麻烦了

xiucai · 发表于 2014-8-26 18:36

xshgao 发表于 2014-8-25 22:48
还不是可恶的diba，就它事最多，当然也是由于只有它肯给我们贷，

为什么只有它才能代给你呢？我最近也在谈银行贷款买房的事。很多银行都可以啊。而且有些很有名的银行，其zins还不错呢。。。

dennik · 发表于 2014-8-26 18:57

找翻译，签合同一起去，让他翻译对方说的每句话

xshgao · 发表于 2014-8-26 18:59

xiucai 发表于 2014-8-26 18:36
为什么只有它才能代给你呢？我最近也在谈银行贷款买房的事。很多银行都可以啊。而且有些很有名的银行，其 ...

我知道，就是因为我们还没长居，谁叫银行的风险跟利率成比例呢，只好认了。不过话说回来，德国的这利息闭着眼睛都可以了

xshgao · 发表于 2014-8-26 19:00

dennik 发表于 2014-8-26 18:57
找翻译，签合同一起去，让他翻译对方说的每句话

合同早签完了，恶心的银行追要的

xiucai · 发表于 2014-8-26 19:41

xshgao 发表于 2014-8-26 18:59
我知道，就是因为我们还没长居，谁叫银行的风险跟利率成比例呢，只好认了。不过话说回来，德国的这利息闭 ...

那你方便说说你的利息吗？

xshgao · 发表于 2014-8-29 14:10

有些德国人脑子很锈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

blackangel0528 blackangel0528 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2014-8-25 15:49 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

blackangel0528 blackangel0528 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2014-8-25 16:12 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[其他] 德国人就是死脑筋*thousand mal

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块