宝宝起名字的问题

webcxc

如，ru
有什么不好读啊？在中国中国人听，在德国要是德国人说得不那么正也没什么大不了啊

鱼之乐

webcxc 发表于 2014-9-16 21:33
如，ru
有什么不好读啊？在中国中国人听，在德国要是德国人说得不那么正也没什么大不了啊

貌似一般德国人也就能读成那个小舌音像Hu的样子吧。。
偶觉得蛮难听的哇

花景因梦

Robin!! 超级喜欢这个名字，男女都可以用，女的是大美女，男的是大盗侠~

recycling

Robert, 如博
Robin, 如斌

amoy

还不如取个正儿八经的中文名再取个喜欢的德文名 要不接下来再生娃还得伤脑筋

lidia

amoy 发表于 2014-9-17 10:51
还不如取个正儿八经的中文名再取个喜欢的德文名 要不接下来再生娃还得伤脑筋

我也这么想的，取名字真伤脑筋。

lidia

鱼之乐 发表于 2014-9-17 09:27
貌似一般德国人也就能读成那个小舌音像Hu的样子吧。。
偶觉得蛮难听的哇

是呀，不是读成近似hu 就是 Lu.

月轮穿沼水无痕

recycling 发表于 2014-9-17 10:10
Robert, 如博
Robin, 如斌

可德国人会自动按照德语发音叫成Ho-ber-t，或Lo-ber-t，Hu/Lu-bi。
我们一个客人的女儿是美国出生的，就叫rubin，可除了她妈之外所有的德国人，包括英语说的留留的那些也都叫她'Hubi'。

webcxc

lidia 发表于 2014-9-17 10:55
我也这么想的，取名字真伤脑筋。

我也同意那位的说法。最好是中文和德文音比较近一点。这样孩子对自己名字反应起来不麻烦。
比如说
robin
如彬

在德国常用的法语女名 Jaqueline 里的 J 多少有那么一点儿 r 的音。