有句话，不知道语法上如何理解，请大家指教

rose122333 · 发表于 2014-9-20 22:50

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Da kam ein Luxuswgen um die Ecke gebogen und in einer scharfen kurve fuhr er unsere Freundin an.

这里，这个gebogen 语法上干什么的？

中文意思是来了一连豪华轿车在急转弯处，将我们的朋友给撞了。

☆笑着流泪★ · 发表于 2014-9-21 07:56

转弯

rose122333 · 发表于 2014-9-21 15:06

☆笑着流泪★ 发表于 2014-9-21 08:56
转弯

这里gebogen 是副词吗？语法上我看不明白

clear · 发表于 2014-9-21 16:35

本帖最后由 clear 于 2014-9-21 17:36 编辑

这个句子是口语的表达。要讲语法的话，gebogen的用法在书面德语中是错误的。当然口语中可以理解

rose122333 · 发表于 2014-9-21 19:54

clear 发表于 2014-9-21 17:35
这个句子是口语的表达。要讲语法的话，gebogen的用法在书面德语中是错误的。当然口语中可以理解

是的，从上下文来看，都是口语形式。

也就是说，我不用管它了。只管学习自己该学习的东西就好了。

谢谢！

clear · 发表于 2014-9-21 20:03

rose122333 发表于 2014-9-21 20:54
是的，从上下文来看，都是口语形式。

也就是说，我不用管它了。只管学习自己该学习的东西就好了。

如果你是为准备德语考试研究语法的话，个人认为你不用在这种口语表达的语句上下功夫。这里的gebogen要表达的意思，其实在正式的书面德语中应该是用动词abbiegen，而不是biegen。祝你学习顺利！

夕阳@无限好 · 发表于 2014-9-22 08:37

这个语法是正确的啊，而且口语中很难用到，一般是书面语中用到的，叫第二分词，还有第一分词，比如er kommt singend nach Hause，他唱着歌回家。这是第一分词。上面这个句子的翻译应该是一辆豪华汽车从角落转弯开过来在一个急转弯处撞到了我们的朋友。

rose122333 · 发表于 2014-9-22 22:57

夕阳@无限好发表于 2014-9-22 09:37
这个语法是正确的啊，而且口语中很难用到，一般是书面语中用到的，叫第二分词，还有第一分词，比如er komm ...

是这样啊！太感谢了！

鱼之乐 · 发表于 2014-9-26 21:01

过去式啊

另外，不是Luxuswgen吧，是 Luxuswagen吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 有句话，不知道语法上如何理解，请大家指教

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。