还是宝宝的中文名外文名的问题

udbbj · 发表于 2014-10-9 17:47

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

按照论坛上大多数宝宝爸妈的意见，我们也准备给宝宝取两个Vorname：一个中文名，一个外文名。宝宝将来是中国国籍，以后申请护照的时候，让领事馆的人把外文名作为加注。外文名只是用作以后宝宝在德国上幼儿园，上学等社交活动用的，方便德国人（也方便了自己）。

在这里想问一下，以后在德国填写正式表格，比如签证申请表，Kindergeld申请表等，要用到宝宝的名字时，一定要填写完整的名字吗？还是只用填写“中文名+中文姓”的拼音就行了？还是无所谓？毕竟宝宝的护照上，他的正式名字只有中文名，外文名只是个加注。

amoy · 发表于 2014-10-9 18:52

我的理解是要全部填写的因为他们要求提供出生证护照反而不需要提供

子迎 · 发表于 2014-10-9 19:44

都写！

udbbj · 发表于 2014-10-9 20:27

子迎发表于 2014-10-9 20:44
都写！

那宝宝以后填任何表格都要一大串名字，特别在德国，中文名也要填上去，总觉得太麻烦了，也避免不了德国人叫不对中文名的烦恼（这是取外文名的原因）。

说好一辈子 · 发表于 2014-10-9 20:36

在德国的话应该填任意一个vorname就可以了，我家娃办保险的时候就只写了德语vorname+姓，没写中文vorname，幼儿园注册也是

udbbj · 发表于 2014-10-9 21:26

说好一辈子发表于 2014-10-9 21:36
在德国的话应该填任意一个vorname就可以了，我家娃办保险的时候就只写了德语vorname+姓，没写中文vorname， ...

如果可以这样的话，就比较方便了。在德国生活、办事，基本只用德语vorname，在中国只用中文Vorname。如果有了冲突，可以以护照为准，证明是一个人。取两个Vorname，就是为了以后宝宝方便，如果每次写名字都要一大串，反而添加了麻烦。
请问MM的宝宝是中国国籍么，出生证上中文名在前还是德文名在前，有区别么？

说好一辈子 · 发表于 2014-10-9 22:13

udbbj 发表于 2014-10-9 22:26
如果可以这样的话，就比较方便了。在德国生活、办事，基本只用德语vorname，在中国只用中文Vorname。如果 ...

我家的是德国籍，不过哪国无所谓的，是以出生证为准的。我把德语vorname放前面了，也就是lucas xx nachname

千零 · 发表于 2014-10-9 22:26

本帖最后由千零于 2014-10-9 23:29 编辑

如果孩子是中国籍，拿中国护照的话，最好出生证和护照名字保持一致，免得以后办事麻烦。这和结婚后改姓加注还是有区别的

udbbj · 发表于 2014-10-9 22:49

千零发表于 2014-10-9 23:26
如果孩子是中国籍，拿中国护照的话，最好出生证和护照名字保持一致，免得以后办事麻烦。这和结婚后改姓加注 ...

那么中国籍宝宝的Vorname，要加个德文的吗（宝宝的中文Vorname外国人读起来太绕口了）？加的话，中文的放前还是德文的放前。

千零 · 发表于 2014-10-10 09:15

没规定中国孩子一定要加德语名字。个人不同，如果是我，孩子中国护照，那我就起个外国人容易读的名字，比如安妮之类的，反正出生证和护照拼音保持一致，也不加注。免得以后公正个材料什么的麻烦。一定要双名，一般都德文名+中文名+姓
德国籍孩子啥问题没有。

putaotang3 · 发表于 2014-10-10 09:20

搭车问，melon这个名字给小女孩用会不会很傻

xiaofee · 发表于 2014-10-10 11:26

putaotang3 发表于 2014-10-10 10:20
搭车问，melon这个名字给小女孩用会不会很傻

你是怕别人直接联想到小呆瓜么？呵呵挺萌的啊！

amoy · 发表于 2014-10-10 11:34

putaotang3 发表于 2014-10-10 10:20
搭车问，melon这个名字给小女孩用会不会很傻

太像网名了可能我孤陋寡闻一般人给孩子取名字还是得取个正式点的万一她以后当老板或者教师或者简单点变老了中年以后的女人被叫melon很奇怪吧

putaotang3 · 发表于 2014-10-10 11:54

xiaofee 发表于 2014-10-10 12:26
你是怕别人直接联想到小呆瓜么？呵呵挺萌的啊！

主要想给小孩子小名叫小西瓜，小呆瓜这个名字好像也很可爱哈哈哈哈

putaotang3 · 发表于 2014-10-10 11:54

amoy 发表于 2014-10-10 12:34
太像网名了可能我孤陋寡闻一般人给孩子取名字还是得取个正式点的万一她以后当老板或者教师或者简单 ...

这样啊，完全没有想到那么深远，看来还是得叫一个正式的德文名才好，麻烦啊，宝妈有没有推荐的名字捏？

amoy · 发表于 2014-10-10 12:15

putaotang3 发表于 2014-10-10 12:54
这样啊，完全没有想到那么深远，看来还是得叫一个正式的德文名才好，麻烦啊，宝妈有没有推荐的名字捏？

有一些现成的名字类似olivia rosemarie

season1015 · 发表于 2014-10-13 01:56

到底应该德文名放前面，还是中文名放前面啊？

amoy · 发表于 2014-10-13 05:05

season1015 发表于 2014-10-13 02:56
到底应该德文名放前面，还是中文名放前面啊？

我们是选择德文名放前面方便老师同学叫她

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[护照签证] 还是宝宝的中文名外文名的问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

浏览过的版块