“什么时候搬家要取决于清洁公司什么时候把房子打扫完”比较好的表达

lespassants · 发表于 2014-10-15 12:30

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 lespassants 于 2014-10-15 14:44 编辑

RT
我想说，
Wann ich umziehe, kommt darauf an, wann die Putzfirma fertig mit der Reinigung ist.
感觉不是很好。有没有比较地道的表达方式？
还有清洁公司打扫完房子，这么说可以吗？还是有什么比较好的说法？
谢谢

steot · 发表于 2014-10-15 12:44

先中文表达改一下
清洁公司把房子打扫完的时候我就搬家了

JustCanFly · 发表于 2014-10-15 13:32

Wann ... , ist abhaengig davon, wann ...

umziehen 是搬家，sich umziehen 是换衣服。

lespassants · 发表于 2014-10-15 13:42

JustCanFly 发表于 2014-10-15 14:32
Wann ... , ist abhaengig davon, wann ...

umziehen 是搬家，sich umziehen 是换衣服。

哦对对那个是换衣服谢谢提醒！

Reisender · 发表于 2014-10-15 14:47

der Umzugstermin haengt davon ab, wann die Reinigung der Wohnung fertig wird

lespassants · 发表于 2014-10-15 17:15

Reisender 发表于 2014-10-15 15:47
der Umzugstermin haengt davon ab, wann die Reinigung der Wohnung fertig wird

danke！！

cooljht · 发表于 2014-10-16 21:17

也可以用 je nachdem

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] “什么时候搬家要取决于清洁公司什么时候把房子打扫完”比较好的表达

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。