结婚用的证明文件通过宣誓翻译处公证翻译后是否可直接使用？

goelive

搜过一些帖子，但还是有些问题不太清楚，希望知道的童鞋能帮我看看：

1. 办理结婚时所需的“未婚证明”的公证认证是否只有在领事馆办理的才有效？德国认可的宣誓翻译机构办理的公证翻译，是否能直接用于结婚申请？

2. 另外两个证件（出生证明和户口证明）的中文原件在德国宣誓翻译机构只办理公证翻译就行，还是需要送回国内进行双认证？因为听说宣誓翻译机构的翻译公证件在德国都有效，但不知道够不够标准去申请结婚。

还是说各地Standesamt的要求都不一样，最后可能还得问Standesamt的人。

多谢了！

jade_lee

楼主在哪？我在黑森州，这边的结婚文件，未婚证明到大使馆办就行了，不用找宣誓翻译。出生证明要先回国办双认证，办好了再找这边的宣誓翻译再翻译一下就可以。不需要户口证明。

goelive

jade_lee 发表于 2014-11-3 16:11
楼主在哪？我在黑森州，这边的结婚文件，未婚证明到大使馆办就行了，不用找宣誓翻译。出生证明要先回国办双 ...

多谢，我在下萨克森州。我看大使馆办理未婚证明的材料里还要个“未婚声明书”，有什么模板吗？

还有，请问你知道德语里公证和认证分别是什么单词吗？等我去Standesamt的时候也好问一下。

jade_lee

大使馆那边有模版，你过去说要和德国人结婚需要办未婚证明，那边工作人员就明白，会给你模版自己抄一遍。我的德语不那么好，公证和认证不大清楚，不过你过去Stadtsamt，那边的工作人员会按照你的国籍给你打一份文件清单，上面写的很清楚，照清单去准备就可以了。

hotgold

jade_lee 发表于 2014-11-3 17:11
大使馆那边有模版，你过去说要和德国人结婚需要办未婚证明，那边工作人员就明白，会给你模版自己抄一遍。我 ...

哈哈，是standesamt,我一开始也是一直叫stadtsamt。。。。