请问德国文件的翻译公证

waxwings

领事馆的电话老打不通。想请问一下，德国这边出具的文件（入籍证明，外管局信函）想在国内法院使用，应该怎么翻译公证？

领馆网页上写要
　（一）在当地公证机关(Notar)申办公证

　　（二）在州法院(Landgericht)或地方法院(Amtsgericht)申办公证

　　（三）在科隆联邦行政管理局(Bundesverwaltungsamt)申办最后一级公证

　　（四）在中国驻德国使领馆申办认证

是这四个程序都要走一遍到吗？第一个notar 是随便找一个还是有什么办事处之类的？
关于翻译里面没有提。应该怎么翻译呢？公证后找国内的翻译处翻译吗？

紫外线

这个程序是对个人，比如，张三委托李四在中国处理房产事宜，就是如此程序，李四到中国后找一家有资质的翻译社翻译。对政府出具的文件或公函公证：（一）Landeseinwohneramt-Apostille- 或者Bürgeramt, （二）在科隆联邦行政管理局(Bundesverwaltungsamt)申办最后一级公证(寄去信里夹一字条上写für China)，（三）在中国驻德国使领馆申办认证.中国后找一家有资质的翻译社翻译.

OSSI

blackangel0528 发表于 2014-11-14 09:08
为什么一定要在德国做？拿回国做翻译加认证，一步搞定

如果不是委托书一类的，本人都不需要到场，文件寄 ...

科隆联邦行政管理局不在中国呀

waxwings

blackangel0528 发表于 2014-11-14 14:43
中国法院，认国内公证处的钢印，认大使馆钢印，还真不知道科隆联邦行政管理局是个什么衙门。

其实很多 ...

谢谢提示。因为法院不肯跟我直接通电话，都是朋友到法院帮我问，他说法院要领馆开的我入德国籍的证明。这个证明领馆肯定没法开啊，所以我想应该是领馆公证德国的入籍证明。我再去问问。

waxwings

紫外线 发表于 2014-11-13 19:34
这个程序是对个人，比如，张三委托李四在中国处理房产事宜，就是如此程序，李四到中国后找一家有资质的翻译 ...

也就是说先到bürgeramt, 再到科隆那啥，然后去使馆对吧。还有另外问题，比如我委托律师帮我上诉的委托书应该是在bürgeramt办，也这样公证，还是去领事馆直接办理呢？

紫外线

你是德籍的话，委托德国律师或其他个人在国内办事（尤其在法院）都必须按你上述的4条程序办。

waxwings

紫外线 发表于 2014-11-15 20:54
你是德籍的话，委托德国律师或其他个人在国内办事（尤其在法院）都必须按你上述的4条程序办。

我不太明白的是如果在Bürgeramt办完公证算哪一级？是不是就可以直接交到科隆公证了？还是需要地方法院再公证。

紫外线

waxwings 发表于 2014-12-1 11:29
我不太明白的是如果在Bürgeramt办完公证算哪一级？是不是就可以直接交到科隆公证了？还是需要地方法院再 ...

不需要！