房子解约问题

yzw

最近想要解约现在租住的房子，但是一点德语都不懂，所以大家能不能帮我看看关于解约的条款，具体如下:
Die mieterseitige ordentliche kündigung wirkt zum Ablauf des übernaechsten Kalendermonats, wenn die Kündigungserklaerung dem Vermieter spaetestens am dritten Werktag des Monats zugeht. Das Recht zur ausserordentlichen fristlosen kündigung bleibt hiervon unberührt. Die kündigung hat schriftlich zu erfolgen.

我网上大约翻译了一下，但是还是不太明白，比如说在12月3号之前提出解约，那到底是到12月底为止，还是1月底为止呢。我想租到明年1月，最晚应该是几号之前提出。谢谢！

mading

12月3号之前提出解约，naechsten Kalendermonats 是1月， übernaechsten Kalendermonats是2月。
所以是到2月底。一般都是提前3个月解约。
注意，12月3号是他们收到信的时间，而不是你寄出信的时间。

12月4号解约，是到3月底。

yzw

mading 发表于 2014-11-17 21:50
12月3号之前提出解约，naechsten Kalendermonats 是1月， übernaechsten Kalendermonats是2月。
所以是到 ...

明白了，太感谢你的帮助了！