|
楼主 |
发表于 2014-12-7 12:15
|
显示全部楼层
可能我翻译的不准确, 我把合同原文贴给你。
In Ergaenzung zum Jahresbruttogrundentgelt erhalten Sie folgende Zulagen für Ihren befristeten Auslandseinsatz.
1. Mobilitaetszulage
Berechnungsgrundlage für die monatlich zu zahlende Mobilitaetszulage ist 1/12 vom Jahresbruttogrundentgelt plus der Positionszulage. Für das erste Jahr der Entsendung wird Ihnen eine Mobilitaetszulage von 7,5 % als Nettobetrag gewaehrt. Für das zweite Jahr der Entsendung reduziert sich die Mobilitaetszulage auf 5% und im dritten Jahr auf 2,5 %. Ab dem vierten Entsendejahr entfaellt die Mobilitaetszulage.
2. Haertezulage
Berechnungsgrundlage für die monatlich zu zahlende Haertezulage ist 1/12 vom Jahresbruttogrundentgelt plus der Positionszulage. Für die Dauer der Entsendung wird Ihnen eine Haertezulage als Nettobetrag gewaehrt, diese betraegt gemaess dem Mercer „Quality of Living Index“ derzeit 22,5 % des Basisbruttogehaltes als Nettozulage, was derzeit zu einem Anspruch von 1.016,93 Euro monatlich führt. Der Index wird einmal jaehrlich (in der Regel zum 01.12.) überprüft und bei Abweichungen gegenüber dem Vorjahr angepasst. |
|