Saarland一消防局建成后发现没有消防通道无法使用

dolcnews · 发表于 2014-12-9 21:43

本帖最后由 dolcnews 于 2014-12-10 09:04 编辑

近日，位于Saarland的 Kirkel消防局建成，但是整栋建筑却没有人，无法进去办公。
原来，由于施工计划的失误，建成之后发现该楼没有消防通道。这已经成为全德国的笑话。

来源：德文媒体

live · 发表于 2014-12-9 22:00

严谨的德国正在远去

xuxiaoyao · 发表于 2014-12-9 22:21

楼梯也没有？

hela2013 · 发表于 2014-12-9 22:24

这个翻译水平也是醉了。。。
Peinliche Baupanne in Kirkel: Gemeinde baut Feuerwehrhaus ohne Zufahrt

澜风抚袖 · 发表于 2014-12-9 23:14

正奇怪电梯和消防局使用有什么必然关系呢？消防局一般都不高，有没有电梯无所谓啊，而且，消防员应该是可以通过钢管直接滑下来的，等电梯消耗太多时间。
原来是没有Zufahrt

Truecar · 发表于 2014-12-10 02:05

如果说把Zufahrt翻译成电梯是水平问题，那么“这已经成为全德国的笑话”一说就表明翻译者心术不正了。

Kosmonaut · 发表于 2014-12-10 07:54

大铁墙拆了换个大铁门不就 zufahrt 了吗，何囧之有。

搞不好了 · 发表于 2014-12-10 08:57

电梯应该安装在哪里?

搞不好了 · 发表于 2014-12-10 08:58

澜风抚袖发表于 2014-12-9 22:14
正奇怪电梯和消防局使用有什么必然关系呢？消防局一般都不高，有没有电梯无所谓啊，而且，消防员应该是可以 ...

这翻译水平, 全德国笑话了.

澜风抚袖 · 发表于 2014-12-10 09:02

Kosmonaut 发表于 2014-12-10 06:54
大铁墙拆了换个大铁门不就 zufahrt 了吗，何囧之有。

消防车道和一般的车道不同，不是什么陆都满足消防车的，而且还有问题可能是，他们根本没考虑Zufahrt的车道。这个真的业余。

Truecar · 发表于 2014-12-10 09:34

澜风抚袖发表于 2014-12-10 09:02
消防车道和一般的车道不同，不是什么陆都满足消防车的，而且还有问题可能是，他们根本没考虑Zufahrt的车 ...

去看看原文吧，是消防队门外的路面比里面高一块，所以还需要修路面，事先没计划这块。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条