高手看看合同里这英语什么意思？一万还是3万欧？

fannao · 发表于 2015-1-27 16:21

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我们公司和客户签合同，其中一款是

From the date of the signature, the Client shall pay to 我公司 a monthly fee 10000EUR over a total duration of maximum three months

合同已经签署了，是不是说，至少能拿到1万欧，还是3万欧啊？

edie · 发表于 2015-1-27 16:37

monthly

louisazou · 发表于 2015-1-27 16:47

月费一万，总期限最多3个月

fannao · 发表于 2015-1-27 16:49

edie 发表于 2015-1-27 16:37
monthly

是每个月，但问题是几次啊？

fannao · 发表于 2015-1-27 16:50

louisazou 发表于 2015-1-27 16:47
月费一万，总期限最多3个月

那就是说付一次也可以了，最多3次？
如果第二个月书面终止合同，那就是只需要付一个月，就是一次1万？

如果没书面证明，那最多3次？

louisazou · 发表于 2015-1-27 16:55

本帖最后由 louisazou 于 2015-1-27 16:58 编辑

你们当时怎么商议的呢？
按字面上我的理解是，每个月一万，顶多付3个月。
不过也可能产生歧义，付一次数额一万的月费，最多三个月内付清。

fannao · 发表于 2015-1-27 18:10

louisazou 发表于 2015-1-27 16:55
你们当时怎么商议的呢？
按字面上我的理解是，每个月一万，顶多付3个月。
不过也可能产生歧义，付一次数 ...

现在有争议，我们给他们3个1万欧的账单，他们才付了1个。
所以想问下你们怎么理解这个句子

irvine · 发表于 2015-1-27 18:20

我不认为有歧义。签字之时开始收费，每个月1万，最多付3个月那也就是3万。

gaoshan · 发表于 2015-1-27 18:36

从文字上看，至少有三方存在。
说话的是你，你在向对方（看不出来对方是谁）诉说，你的客户（属于第三方）签署合同起，三个月内，每个月付给你公司10000欧元。

假如你诉说的对方就是应该付款人，你应该用your company.
因为client 可以是有若干个。
还有，如果你想表达他必须在3个月之内，用within next three months 更清楚。

zhaochen1987 · 发表于 2015-1-27 18:43

每月一万，最多三个月

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 高手看看合同里这英语什么意思？一万还是3万欧？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。