高手看看合同里这英语什么意思？一万还是3万欧？

fannao

zhiga_xi 发表于 2015-1-27 19:13
这合同谁写的呀？ 这个 over 和 maximum是不是多余并互相矛盾啊？，

不知道啊，但我觉得如果用了monthly，那正常理解就是每个月，里面写了三个月，就是3次
如果默认一次，那还用monthly做什么

fannao

irvine 发表于 2015-1-27 20:13
那取决于你们合同持续多久。持续一个月，就给1万。持续2个月2万，持续3个月或者更长都是3万。

哪有什 ...

默认12个月

fannao

irvine 发表于 2015-1-27 20:13
那取决于你们合同持续多久。持续一个月，就给1万。持续2个月2万，持续3个月或者更长都是3万。

哪有什 ...

我觉得你这个观点不错，有可能就是这样的理解！！

gaoshan

从你字面上看，是可以理解为付10000欧元。其它你并没有说清楚。
因为，如果你的意思真是每个月都要付款1万欧元/monthly 的话，后面的句子应该是in next three months。
但是你用了over a total duration of maximum three months.   你舍弃简单清楚的英语。来搞个复杂的。为啥呀。
你的英语句子也是可以理解为：这个10000欧元/monthly   可以在三个月的期限内来完成。你强调的是期限，而不是三个月，每个月都有付款义务。
这也是搞花式英语的教训吧。

gaoshan

楼主：。

从你字面上看，是可以理解为付10000欧元。其它你并没有说清楚。
因为，如果你的意思真是每个月都要付款1万欧元/monthly 的话，后面的句子应该是in next three months。
但是你用了over a total duration of maximum three months.   你舍弃简单清楚的英语。来搞个复杂的。为啥呀。
你的英语句子也是可以理解为：这个10000欧元/monthly   可以在三个月的期限内来完成。你强调的是期限，而不是三个月，每个月都有付款义务。
这也是搞花式英语的教训吧。

irvine

gaoshan 发表于 2015-1-27 21:57
楼主：。

从你字面上看，是可以理解为付10000欧元。其它你并没有说清楚。

别钻牛角尖。monthly fee 1万欧，哪来什么歧义？每月1万，白纸黑字很清楚。

gaoshan

不是牛角尖。明摆着他强调的是这个付款的duration
而不是each in nex three months

gaoshan

在他强调duration 的时候， monthly 的意思就是：月服务费1万。  3个月内必须付给。

我不是笨猫

a monthly fee of 10000 EUR 就是一个月10000EUR,没有这个of....你们这合同谁起草的？为什么起草的是英文的？为啥不用当地语言写？一般合同都是当地语言写了后翻译成英文或者别的语言，然后再注明当地的语言有法律效益。

choclate1314

拆文解字，一个词一个的词的来，从签字之日起（From the date of the signature），客户应该付给你们公司（the Client shall pay to 我公司）一个每月一次的费用10000 EUR（a monthly fee 10000EUR）在某个时间段上（over）一个最多三个月的时间段（a total duration of maximum three months）。
英语的语序是没有太大规矩的。所以，挪一下，变成正常的中文可以这么理解：
从签字之日起，在一个最多三个月的时间段上，客户应该每月一次付给你们公司10000 EUR的费用。（或者，客户应该付给你们公司一项每月一次的费用，多少呢？10000 EUR，因为a monthly fee 和10000EUR是同位语，说的是一件事）
所以就这句话表面上来说，没有任何歧义。关于什么3个月以后的，这里没说。