你在食堂曾经见过他，“见过”除了treffen还有什么比较好的表达？

金晶借我金睛

一般会说gesehen, 或者getroffen，但感觉这两个不是那么地道，有什么更好的表达吗？
谢谢！

诸葛小花

begegenen？

金晶借我金睛

诸葛小花 发表于 2015-3-6 12:00
begegenen？

ok谢谢~请问这个口语中也常用吗？

诸葛小花

金晶借我金睛 发表于 2015-3-6 19:50
ok谢谢~请问这个口语中也常用吗？

应该是的，begegennen是指没有约定，意外遇见，撞见。treffen是之前就订好了要见面的。

金晶借我金睛

诸葛小花 发表于 2015-3-6 19:52
应该是的，begegennen是指没有约定，意外遇见，撞见。treffen是之前就订好了要见面的。

哦~这样~谢谢！

louisazou

德语中见过这个比较具体，1。如果有约定的见面是treffen，2。如果是不期而遇，双方都认出了是对方，打了招呼（问好或点头示意）可用begegennen，3。如果是意外看到某人，双方擦肩而过，可用an jm vorbeilaufen 4。如果没有约定在某处看到某人， 可用sehen

诸葛小花

金晶借我金睛 发表于 2015-3-7 12:55
哦~这样~谢谢！

呵呵，不客气，我也来了不久，德语也不是很好，就是这个正好碰巧知道了，共同学习，哈哈~~~

金晶借我金睛

诸葛小花 发表于 2015-3-7 13:42
呵呵，不客气，我也来了不久，德语也不是很好，就是这个正好碰巧知道了，共同学习，哈哈~~~

呵呵我也是觉得有什么不会的在这儿讨论下挺助于大家一起提高滴:-)我记得一个英语专业的老师说要是学了什么新词一定和其他人分享这样自己记得也快~

金晶借我金睛

louisazou 发表于 2015-3-7 13:26
德语中见过这个比较具体，1。如果有约定的见面是treffen，2。如果是不期而遇，双方都认出了是对方，打了招 ...

哇好详细！谢谢！学习~

诸葛小花

金晶借我金睛 发表于 2015-3-9 15:42
呵呵我也是觉得有什么不会的在这儿讨论下挺助于大家一起提高滴:-)我记得一个英语专业的老师说要是学了什 ...

是的，而且印象深刻，不容易忘！

adrenalin

要细扣当然也行，不过也有人讲 zufaellig jemdn getroffen ，那就解释不通了啊
treffen是约好的，怎么zufaellig 呢


字典上解释
1. jmd. trifft jmdn. (haben) zufaellig oder verabredet begegnen Ich habe ihn rein zufaellig getroffen., Ich treffe ihn heute (sicher) noch., Wann treffen wir euch wieder?

所以我觉得这种东西不用扣的太细，过于追求所谓“地道”，语言都是人讲的，各个地方，甚至每个人讲法都不一样

金晶借我金睛

adrenalin 发表于 2015-3-10 11:10
要细扣当然也行，不过也有人讲 zufaellig jemdn getroffen ，那就解释不通了啊
treffen是约好的，怎么zufa ...

查了下大黄，说是
j-n t. : mit j-n (zufaellig od. aufgrund e-r Verabredung) zusammenkommen
好像是，ich habe sie getroffen的话就是偶然碰到，wir haben uns getroffen就是约好见面（sich treffen）
后面有解释j-d trifft sich mit j-m: zwei od. mehrere Personen kommen (wie vereinbart) zusammen,约好碰碰面