请教一句话的翻译，谢谢

quentchen

找工作中，明显感觉德语不够用，书到用时方恨少啊，请教各位下面一句如何准确表达
"但是也不排除如果有好的工作机会的话，我愿意被公司派回国内工作"
谢谢先

yujinronald

板凳

mdm

Die übersetzung "但是也不排除如果" auf deutsch: es sei denn, dass ...
es sei denn, dass es eine zu meinem Profil gut zusammenpassende Stelle gaebe, dann würde ich auch gerne in meinem Heimatland arbeiten.

antims

es sei denn 是 除非 的意思，放在这里不合适
不排除 用 nicht von etwas ausschliessen / etwas ist nicht ausgeschlossen

torpedo

Ich freue mich auch darüber, wenn mir die Firma eine gute Stelle in China bieten kann.

zzh

你中文说的就太罗嗦, 不就是//// 如果需要可以接受外派回国么

wenn notwendig waere, koennte ich auch in China arbeiten

yujinronald

这个简单易记住

yujinronald

但是上面那位说的到位

yujinronald

b2 与c1区别。最上那位写的，我记不住，估计一见面，一紧张，我说不出来。

adrenalin

yujinronald 发表于 2015-3-23 20:09
b2 与c1区别。最上那位写的，我记不住，估计一见面，一紧张，我说不出来。

那是书面语，没人讲话这么讲的

Reisender

bei gelegenheit habe ich nichts dagegen in china zu arbeiten

yujinronald

adrenalin 发表于 2015-3-24 13:22
那是书面语，没人讲话这么讲的

要我讲 我会说，Wenn die moeglichkeit ist ,kann ich auch in China arbeiten .b1b2之间的人说一下哈哈哈

webcxc

你的重点是什么?

不怎么愿意去中国?还是咋的?这里说法也不同的啊

因为有些回答就是说,愿意去中国工作,有些则是侧重"一定要对口的好的条件"要不然不去

Aléxandros

yujinronald 发表于 2015-3-24 21:31
要我讲 我会说，Wenn die moeglichkeit ist ,kann ich auch in China arbeiten .b1b2之间的人说一下哈哈 ...

Wenn es die Einsatzmoeglichkeit besteht (gibt) , würde ich auch gerne in China arbeiten.

yujinronald

我觉得，都在说，有可能，愿意去中国工作。上边同学，bei gelegenheit....这同学简短又具体说出了意思。这句子我喜欢。谢谢!ich habe oder ich bin ...

yujinronald

Aléxandros 发表于 2015-3-24 22:14
Wenn es die Einsatzmoeglichkeit besteht (gibt) , würde ich auch gerne in China arbeiten.

你这句也好，你这个 Einsatzmoe.....意思很好。包括很多可能做的。我头一次见这单词。谢谢，记住了。

yujinronald

webcxc 发表于 2015-3-24 21:49
你的重点是什么?

不怎么愿意去中国?还是咋的?这里说法也不同的啊

我学习的，人家一看这水平，不会背我的句子。哈哈哈。这不下面同学正确答案出来了。

webcxc

yujinronald 发表于 2015-3-25 09:07
我学习的，人家一看这水平，不会背我的句子。哈哈哈。这不下面同学正确答案出来了。

我觉得lz没有表达清楚他的重点.下面的翻译不是都可用.

yujinronald

中国话丰富，意思很难到位。就是楼主觉得工作待遇合适情况下，他愿意回国工作