信用卡求助

木易悦111

信用卡的信，自己翻译了还是看不懂，求帮忙，谢谢、da wir bis zum heutigen Tage auf Ihrem Kreditkartenkonto noch keinen Zahlungseingang feststellen konnten, moechten wir Sie an die Begleichung des offenen Rechnungsbetrages bis spaetestens zum 30. diesen Monats erinnern, damit Ihre Karte freigeschaltet bleibt und Sie diese weiterhin wie gewohnt einsetzen koennen.

Falls Sie Ihre Zahlung in der Zwischenzeit geleistet haben und diese sich mit unserem Schreiben überschnitten hat, wird diese entsprechend verbucht und Sie müssen nichts weiter unternehmen.
Wir moechten Sie trotzdem darauf hinweisen, dass gemaess unserer Zahlungsbedingungen durch die Einzahlung nach Zahlungsziel (immer der 20. eines Monats) auch auf Ihre Einkaeufe Sollzinsen anfallen. Faellt der 20. auf ein Wochenende oder einen Feiertag, so wird der Betrag am darauffolgenden Werktag faellig.

壕我朋吧

大概意思：

因为我们到今天为止还没有收到您的信用卡还款。 为了您能继续正常使用您的信用卡，我们希望提醒您最迟到本月30号还清消费金额。

假如您的还款和我们发这封信的时间有重合，在收到这封信之前已经还款， 可以不用再做任何事情。

尽管如此我们希望向您说明，根据我们的支付规定在清偿期限（每月的20号）之后还款会产生贷款利息。 假如20号是周末或者法定假日，清偿期限推迟到20号之后的那个工作日。

木易悦111

壕我朋吧 发表于 2015-3-24 19:59
大概意思：

因为我们到今天为止还没有收到您的信用卡还款。 为了您能继续正常使用您的信用卡，我们希望 ...

谢谢啦