求“林子大了什么鸟都有”的精确翻译

greenind · 发表于 2015-4-1 11:40

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

lz德语不好也不差，想跟别人说“林子大了什么鸟都有”虽然可以用自己话解释清楚意思，但是还是想知道精准的德语Sprichwort怎么说。请高手赐教

greenind · 发表于 2015-4-1 17:04

没人知道吗？

yujinronald · 发表于 2015-4-1 22:20

等等啊。会有的

yujinronald · 发表于 2015-4-1 22:20

等等啊。会有的

panax · 发表于 2015-4-1 22:21

grosse Waelder beheimaten seltsame Voegeln

求包养 · 发表于 2015-4-3 02:32

panax 发表于 2015-4-1 23:21
grosse Waelder beheimaten seltsame Voegeln

你德语为啥这么好啊

yujinronald · 发表于 2015-4-3 17:37

可是德国人怎么不知道有这谚语。是我翻译不到位，他们听不懂的

panax · 发表于 2015-4-5 21:36

yujinronald 发表于 2015-4-3 18:37
可是德国人怎么不知道有这谚语。是我翻译不到位，他们听不懂的

我也没碰到过完全契合的德语谚语。也许真的没有。如此的话，德国人不明白你要表达什么意思完全正常，跟翻译无关。我们在这里的翻译只是大家娱乐一下而已。

mila0621 · 发表于 2015-4-5 23:28

我碰过类似的，不过我当时说,
Ein Hand habe 5 Finger ,lang,dick,dünn,klein ,genau wie die Menschen
反正这中文意思就是一只手有五根手指，有长，肥，瘦跟肥，就像人一样，什么人都有

yujinronald · 发表于 2015-4-6 08:16

panax 发表于 2015-4-5 22:36
我也没碰到过完全契合的德语谚语。也许真的没有。如此的话，德国人不明白你要表达什么意思完全正常，跟翻 ...

我翻译给他听。一个树林很大，居住很多种类的鸟，比喻这世界很大，什么样人都有，好的，坏的。。我那先生拼命摇头说不知道这谚语。还说他不一定什么都知道。也许有吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条