求“林子大了什么鸟都有”的精确翻译

greenind

yujinronald 发表于 2015-4-6 09:16
我翻译给他听。一个树林很大，居住很多种类的鸟，比喻这世界很大，什么样人都有，好的，坏的。。我那先生 ...

哈哈，德国就算有类似谚语很可能也不是拿林子和鸟打比方的。只要能表达这个意思就好

greenind

mila0621 发表于 2015-4-6 00:28
我碰过类似的，不过我当时说,
Ein Hand habe 5 Finger ,lang,dick,dünn,klein ,genau wie die Menschen
...

恩，这个解释的还算到位。至少德国人能明白什么意思

yujinronald

greenind 发表于 2015-4-6 12:17
恩，这个解释的还算到位。至少德国人能明白什么意思

嗯。5个手指不一样。。。。挺好的。

Aléxandros

翻译的第一要素是“信”

五个手指各有长短属于中性，而汉语“林子大了什么鸟都有”却多是贬义。