是我跟不上德国人思路吗？

石楠花

fusion 发表于 2015-4-10 14:27
有点长还没看完，但那句 brauche ich nicht ...? 回答ja 的意思是 不，你要做的。。这个德语课重点练习的呀 ...

是这个语法是没错。但是在当时的Kontext里他真的是指我不要为anmelden做任何准备。

石楠花

X京 发表于 2015-4-10 14:18
碰上这么个老板是你们倒霉，但如果你总做炮灰就不仅仅是倒霉的问题了。心平气和一点，对这样的人就不要想 ...

啊对啊，这就是我的赶脚啊~就真的是一开始很花力气，自从翻译的事情戳了他的痛处后，就一直觉得吃力不讨好，但我也不能再退回去，他就是盯上我的感觉了。之前实习生做的事好像他都不怎么要求好像，我接手以后他就开始一项项检查。哪怕我是跟着前任的流程做的都不行。

雪下得那么认真

fusion 发表于 2015-4-10 14:27
有点长还没看完，但那句 brauche ich nicht ...? 回答ja 的意思是 不，你要做的。。这个德语课重点练习的呀 ...

你是重点没练习是吧，应该是doch才对

schatzlan

fusion 发表于 2015-4-10 14:27
有点长还没看完，但那句 brauche ich nicht ...? 回答ja 的意思是 不，你要做的。。这个德语课重点练习的呀 ...

讨论一下， 原句是Zur Anmeldung brauche ich nichts zu machen, ne?

里面是NICHTS， 不是NICHT， 所以我认为老板理解这句问话的意思是去ANMELDUNG需要的资料是不用楼主做的，他回答JA是肯定楼主这句话。 楼主的问法本来就不够清晰。其实简单问，soll ich noch anmelden? soll ich noch mein Ticket buchen? wer macht die Anmeldung? 这样简单无歧义。

schatzlan

石楠花 发表于 2015-4-10 14:50
是这个语法是没错。但是在当时的Kontext里他真的是指我不要为anmelden做任何准备。

从你那句话， 我也是理解“你不要为anmelden做任何准备”。 问句错在没有搞清 nichts zur Anmeldung machen和nicht die Anmeldung machen 的区别。

schatzlan

石楠花 发表于 2015-4-10 14:53
啊对啊，这就是我的赶脚啊~就真的是一开始很花力气，自从翻译的事情戳了他的痛处后，就一直觉得吃力不讨 ...

你想多了， 这是潜规则， 实习生就是这种角色的， 你在公司还有离开公司后， 公司里的出错同事都爱推给实习生， AUSHILFE， AZUBI 什么的。老板也会自然认为实习生是易出错的人。这种小压力就当是入门，Augen zu, und durch!! 我实习过， 也带过实习生， 是很不公平的。

石楠花

schatzlan 发表于 2015-4-10 15:09
讨论一下， 原句是Zur Anmeldung brauche ich nichts zu machen, ne?

里面是NICHTS， 不是NICHT，  ...

是的是的，这就是我理解错的地方。但是老板这件事也没有交代清楚，他就写了这么一封邮件，标题是，XXX anmeldung。内容是nutzt das Fake Konto. 没头没脑，你懂吗？所以我才会去问他，啊呀什么是fake Konto啊。然后他就给我解释什么是fake konto。他说他已经有了两个registiert的konten啦，该需要的材料都有啦。这件事从头到尾他都没有跟我交代过任何事情，除了出差时间，我一点参与感都没有，更不知道我要follow什么。所以我一点都不知道anmelden和那两个registierte Konten之间的关系。那我以为他就已经注册好了。之前去一个展会也是这样，就是老板自己订的票。

你说的这个问法问题，我觉得是双向的。他虽然是老板，但也没有必要把每件事都弄的那么复杂，对不对？他多说几句，也可以预防到员工的误解。发生误解了，就要去解决误解，比如以后尽量用邮件写清楚什么的。非要说我没有去追问他要票就是我的责任，我觉得这个是我接受不了的。

石楠花

schatzlan 发表于 2015-4-10 15:26
你想多了， 这是潜规则， 实习生就是这种角色的， 你在公司还有离开公司后， 公司里的出错同事都爱推给 ...

你不知道，我们公司都是实习生。。。正式员工只有一个，就是P，一个华裔女生。。。剩下的要么是mini-job，要么是实习生。那个拖了一个礼拜才着手订票的人也是个实习生。

企鹅在战斗

      写的太长了， 没看完， 就看了前两段。
    以我看你写的前两段的感觉， 如果我是老板， 我也对你工作不放心。 我猜你这个职位的前任是中国人吧。他当然会觉得你的能力比前一位强， 但从这刻起也会在他脑子里留下一个印象。 什么印象呢？ 就是中国人工作马虎大意不靠谱， 特别是实习生。 所以会对你的工作格外上心。
    不过这也是好事。 为什么是好事呢？
    首先、他对你的工作成果期望度较低， 容易令老板满意。
    其次、如果你比别人优秀的话， 也同样会更获得老板的关注。
    总之， 塞翁失马、焉知祸福。 就一工作嘛， 看开点。 此处不留爷， 自有留爷处;  处处不留爷， 也去投八路。哪里工作不是工作，犯不着。不过自己也得调整自己的心态， 要端正认识别人给你的批评和意见。
    不说了， 再说就说得比你还多了。

闲月

我不是实习生，但是我们头儿也给我这种感觉。具体的事情都不大，但总是有种感觉，就是看我不爽。。。特别无奈。我是来帖子学习的。